Auch performt von:
Manuel di Candinho
Album:
Café Atlantico (1999)
Originaltext
Kapverdisches Kreol
Übersetzung
Französisch
Sorte
Trinta i sinke ón dpos, el txgá na mi
El rudiá na bera de mute kabverdian
Móda berbuléta, el sentá na mi
Li el otxa mel, el otxa fel ku N tava ta guardá-l
El otxa-m pronte pa el
Sortu di nha vida, N tava ta speró-be
Já bo txgá, da li bo ka ta bai
Deus ke mandó-be sabê u-ke el fazê
Mi já N resebê-be di brós abérte
Pa N raparti-bu ku nha pove
Grasas a bo, munde inter já konsagra-m
Fama di nha térra, N ta fazê graças a bo
Mensaja di nós puéta, N ta levá-l p'es munde fóra
N kanta sodade pa kel ki bai
N kanta regrés pa kel ki bê
Sórte pa mi, sórte pa nha térra
Sórte pa tudu ken ta uvi-m
Sórte pa mi, sórte pa nha térra
Sórte pa tudu ken ta uvi-m
Sórte pa mi, sórte pa nha térra
Sórte pa tudu ken ta uvi-m
Sórte pa mi, sórte pa nha térra
Sórte pa tudu ken ta uvi-m
Chance
Trente cinq ans après elle m'est parvenue
Elle tournait autour des capverdiens
Tel un papillon elle s'est posée sur moi
Et elle y a trouvée miel et fiel, je l'attendais
J'étais prêt pour elle
Chance de ma terre je l'attendais
Tu es enfin arrivée et à présent tu ne sortiras plus d'ici
Dieu qui te commande sait ce qu'il fait
Je te reçois les bras ouverts
Pour te partager avec mon peuple
Grâce à toi le monde entier déjà me consacre
Renommée de ma terre que j'ai obtenue grâce à toi
Message de nos poètes, je l'emmène à travers le monde
Je chante "sodade" pour celui qui s'en va
Je chante le retour pour celui qui vient
Chance pour moi, chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m'entendent
Chance pour moi, chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m'entendent
Chance pour moi, chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m'entendent
Chance pour moi, chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m'entendent
Song details
Translation details
Give a shoutout to ulissescoroa
Help to translate
Cesária Évora TOP 3
Über den Übersetzer
ulissescoroaModerator/in
Beiträge
- 1024 Übersetzungen
- 3 Transliterationen
- 9212 Lieder
- 6 Sammlungen
- 15017 Mal gedankt
- 107 Übersetzungsanfragen erfüllt für 83 Mitglieder
- hat 481 Lieder transkribiert
- hat 5 Idiome hinzugefügt
- hat 5 Idiome erklärt
- hat 164 Kommentare hinterlassen
- hat 170 Anmerkungen hinzugefügt
- 4 Untertitel hinzugefügt
- 1484 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePortugiesisch
MittelstufeEnglisch, Französisch
AnfängerBambara, Kapverdisches Kreol, Igbo, Kreol (Guinea-Bissau), Lingala, Swahili, Wolof, Yoruba, Saotomensisch
2
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation