Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Comment
Oh, life is a glorious cycle of song,
A medley of extemporanea;
And love is a thing that can never go wrong;
And I am Marie of Roumania.
Yorum
Ah, hayat görkemli bir şarkı döngüsüdür,
Bir doğaçlama potpurisidir;
Ve aşk öyle bir şeydir ki asla yanılmaz;
Ve ben de Kraliçe Elizabeth’im. 1
- 1. Romanya Kraliçesi Marie’yi böyle çevirme sebebim, şairin burada “Bunlar doğruysa ben de Romanya Kraliçesi Marie’yim”i kastetmesidir. Bizim dilimizde bunu “Aynen ben de Elizabeth” olarak ifade ettiğimiz için :)
Song details
Translation details
Dorothy Parker TOP 3
Về biên dịch
iremunalMaster
Đóng góp
- 772 bản dịch
- 30 bản phiên âm
- 901 bài hát
- nhận được 2057 lượt cảm ơn
- 72 translation requests fulfilled for 51 members
- 30 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- đã để lại 51 bình luận
- added 38 annotations
- added 66 artists
Bản xứTiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Cao cấpTiếng Anh
Trung cấpTiếng Đức
Sơ cấpTiếng Ả Rập, Tiếng Bosnia, Tiếng Ba Tư, Tiếng Phần Lan, Tiếng Pháp, Tiếng Do Thái, Tiếng Ladino (Do Thái-Tây Ban Nha), Tiếng Macedonia, Tiếng Nga, Tiếng Hy Lạp
1
Don't use my translations without asking for permission. My translations cannot be used for profit under any circumstances.