Comment

Dorothy Parker

Bản dịch Tiếng Nga

14 bản dịch

Lời bài hát gốc

Tiếng Anh

Bản dịch

Tiếng Nga

Comment

Oh, life is a glorious cycle of song,

A medley of extemporanea;

And love is a thing that can never go wrong;

And I am Marie of Roumania.

Суждение

Жизнь - череда восхитительных дней,

Песен и грёз смесь искристая;

Любовь справедлива, всё правильно в ней;

А я - королева английская.1

1. В оригинале - Мария, королева Румынии, которая в 1926 году посетила США с дипломатическим визитом и была очень популярной личностью.

Song details

Translation details

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Iremia

submitted on 10 Th10 2021 - 03:37

Give a shoutout to Iremia

Bình luận của tác giả:

Дословный перевод:

О, жизнь - славный песенный цикл
Калейдоскоп временных явлений;
Любовь - это такая вещь, которая никогда не может пойти вкривь и вкось;
А я - Мария Румынская

Bình luận 5

SpeLiAm

10 Th10 2021, 13:05

Ира, а можно поинтересоваться, почему Вы переименовали румынскую королеву в английскую?
Ведь, во-первых, Дороти не зря, наверное, говорила от лица именно румынской королевы; во-вторых, даже если бы поэтесса хотела говорить о себе, то она ведь была американкой, а не британкой; в-третьих, если бы Вы оставили "румынская", то получили бы еще и дополнительное преимущество в виде приблизительной рифмы к "искристая"; наконец, в-четвертых, Вы же даете в авторском комментарии исчерпывающую справку о румынской королеве, и тогда, тем более, зачем эта непонятная замена?
Естественно, Вы всё это знаете лучше меня, но была же у Вас какая-то причина так перевести!
Если не секрет, какая?

Iremia A

10 Th10 2021, 13:24

ДП не говорит от лица румынской королевы! Это идиома.
У меня сразу была мысль использовать это довольно частое высказывание про «королеву английскую» (эквивалент русскому «а я балерина» или подобным сравнениям), но очень хотелось объяснить, почему ДП выбрала именно королеву румынскую. Стих написан, скорее всего, после этого дипломатического визита, и ДП использовала популярность Марии, чтобы ещё стильнее подчеркнуть абсурд своих суждений строками выше. Перевести это, как «я - Мария Румынская», мне кажется было-бы менее понятно в качестве сарказма и абсурда. Ведь, на самом деле, жизнь - это не всегда радостная смена дней, а в любви всё может пойти наперекосяк.

SpeLiAm

10 Th10 2021, 13:36

Спасибо, Ирочка, за оперативный ответ и подробное объяснение.
Всё понятно, кроме "мелочи", ;) - почему бы не объяснить всё это, пусть даже чуть покороче, в авторском комментарии? Уверен, что не я один не понял этой замены без дополнительного объяснения. Впрочем, это зависит только от желания автора перевода...

Iremia A

10 Th10 2021, 14:04

Я подумаю, но возможно, читающий прочитает и переписку?

SpeLiAm

10 Th10 2021, 14:11

Конечно, возможно - не возражаю.