Татарский request for "Sonnet 116"

Help translate from English (Early Modern English) to Татарский song Sonnet 116 by William Shakespeare

Requested by:

Uygatmyth on 31 Янв 2022 - 23:25

Submitter's comments:

Türkistan ve Altınorda avızdarıňa jaxın bir İstanbul Türkçesi awtarısıň kıldım. O awtarıňa uyaxlû bir awtarû bôlsa bêk mâtur bêk jâxsı bolattı. Xazirdin raxmat.

Подписаться

Оригинальный текст

English (Early Modern English)

Перевод

Татарский

Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove:

O no! it is an ever-fixed mark

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wand'ring bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come:

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out ev'n to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы опубликовать перевод

Song details

submitted on 27 Фев 2012 - 17:55

Редактировали:

Комментарий:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_116

Авторское право:

Writer(s): Alexandre Tansman, William Shakespeare
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Play video with subtitles

Переводы

Русский: 6 Английский Белорусский Болгарский: 2 Вьетнамский Голландский: 4 Греческий: 2 Испанский Итальянский +13 more

Help to translate

English (Early Modern English) → Кыргызский

English (Early Modern English) → Татарский