Вопросы и ответы

Almost every act on LyricsTranslate.com requires a registration. Unregistered visitors can only read. They can't add translations or translation requests, can't vote, can't comment, can't subscribe to content etc.

That's why you should register immediately! :) It's free and very easy, it won't take more time than reading of these few lines. We ask only for your valid email, and we don't share it with any third-party organizations and don't use it for sending unwanted mail (spam).

After registration you may, if you wish, personalize your profile with additional information. You can specify languages you're interested in, upload your avatar picture, additional contact information etc. This information will be visible for all site visitors who will come to your profile page.

Разрешена только одна учетная запись для каждого пользователя. Дублирующиеся учетные записи (при обнаружении или получении сообщений о них) будут удалены.

Хотите знать еще больше? Вот детальное описание процедуры авторизации / регистрации и редактирования полей вашего профиля.

When you click on "Login / Register" link, you see a login form. If you already have registered LyricsTranslate account, you just fill in there proper information and log in. Otherwise you may choose "Create new account" link, fill in desired login details, decipher CAPTCHA image - and button "Create new account" takes you to your profile page.

At first, profile page is almost empty. If you follow "Edit" and "Edit user profile" links, you may set your avatar image, change login details and specify your contact information (ICQ, MSN, Skype etc.). And also there you can specify languages you're interested in and proficiency - native, fluent-spoken and those you are learning (or would want to learn). When you set these languages, your profile can be found by people who are also interested in some of these languages: maybe someone is learning a language which is native for you - and thus you can easily help someone to improve. Or maybe someone is learning the same language with you and want to get an advice from you concerning education issues.

All private information is kept hidden and never is shown openly. Please be careful and don't use your email address to be your user name - because only in this case it becomes visible to potential spammers and spam-bots.

Если вы хотите изменить имя пользователя, вы можете делать это раз в месяц, написав запрос в эту тему или отправив личное сообщение администраторам сайта

Чтобы удалить свою учетную запись, перейдите на страницу своего профиля, нажмите «Изменить», а затем кнопку «Отменить учетную запись». Пожалуйста, имейте в виду, что это действие необратимо.

LyricsTranslate is available in many languages, thanks to our interface translators. If you would like to see the list of the languages or to change yours, simply click on the "Select Language" button in the top right corner of every page, and then select a language from the list! If you make a mistake and choose a language that you don't understand, you can always switch back to English (or another language), as the button stays the same regardless of the interface language.

Система Личных Сообщений (ЛС) позволяет вам обмениваться сообщениями с другими переводчиками на этом сайте. Если вы хотите отправить кому-то сообщение, то можете сделать это двумя способами:
1. Go to the profile page of the user whom you want to send your message to. Underneath the information they wrote about themselves and next to the languages they've selected, there is a "Contact me" field. The first option is "Send PM", regardless of whether they've provided other means to be contacted – simply click it and write your message, then click "Send message"
2. You can send new messages from your own messages inbox (the tab is located under your own profile). There is a button "Write new message" in the top menu. Click it, type in the user's username (the search gives you suggestions), then write your message and send it.
You can even send the same message to more than 1 user – simply divide with commas the usernames in the field "To".

If you want to reply to a message another user sent you, there is a Reply field just underneath their message. Simply type in your response and click "Send message". You can also check how your message looks like, before sending it, with the "Preview message" button.

Пожалуйста, обратите внимание, что для получения и отправки сообщений функция ЛС должна быть включена. По умолчанию она активна, но если вы захотите изменить настройки, вам следует перейти в ваш профиль->Изменить->Включить личные сообщения (настройка находится внизу страницы) и снять флажок.

If you wish to block a specific user from sending you messages, head over to the message they've sent you and click on "Block user". You can later unblock them by heading over to the "Blocked users" tab in your inbox and click "Unblock" next to their name.

First of all, you should be logged in to add a song text. And when you want to add a song text, it's very important to use lyrics and artist information which may already exist on the site.

Сначала воспользуйтесь поиском исполнителя, чтобы найти страницу певца / группы исполняющей песню.

Нашли исполнителя, которого искали? Если да, то воспользуйтесь кнопкой "Добавить песню" на его странице.

Can't you see the artist you look for? If there's no such artist in our database, you should:

• a) воспользоваться этой формой добавления песни.
• b) there fill in artist's name and additional information about this artist (if you know any - it'll be useful for others), along with lyrics text. After that, an artist's page with lyrics and translation will be created automatically and will be available through artist search form.

Если вы хотите добавить песню вместе с ее переводом, см. 3.2 Как добавить перевод песни?

Please use the search first, to check whether the artist you're looking for already has a page. New artists are added automatically by the system when you open a page with their song. If you wish to add a song by an artist that's not already present, then go to Actions->Add new song. Write the artist's name and click Ok. You can add some infomation about them (country, genre, original name, website and wiki), and later on, after submitting the song, you can even add a picture of them.
Please note that the name of the artist should be written in Latin script (Transliterated), even when their original name is written with a different alphabet. In order to make it available in the search in the respective language, please add the original writing of their name in the "Original name" field.

You can add a video to all songs that you've submitted. To do so, either fill in the "Video" field with a link when adding a new song, or go to the page you wish to add video to, and click "Edit", then add the link to the "Video" field.
If you wish to add a video to a song you haven't submitted yourself, please use the "Report" button on the song page.

Видео с чтением стихотворений должны быть записями указанных стихотворений. Если видео, где кто-то читает стихотворение, не может быть найдено, другие видео добавлять не следует. Однако в разделе комментариев отправителя может быть добавлено видео любого другого типа (инструментальное или другие).

You can embed a YouTube video so that it starts playing at a specific time by adding the parameter &t= to the link. For example, this URL starts playing at 1 minute and 40 seconds (i.e., 100 seconds): https://www.youtube.com/watch?v=DFo3U-43MqQ&t=100

In comments, you can insert a video by using this tag (see details at the link): Video Filter

На то возможны две причины:

• I) Caching. We actively use caching mechanism on our site to improve its performance and increase page loading speed. It may cause delays in a new / changed content publishing. To check if that's the case follow these steps:
  • a) Log in, if you're not logged in,
  • b) Нажмите Ctrl+R (Cmd+R для пользователей Mac), чтобы перезагрузить страницу, содержащую опубликованный контент.
• II) Контент был снят с публикации модераторами или администратором. Это означает, что добавленный вами контент нарушает по крайней мере одно правило веб-сайта. Если вы добавите неопубликованный контент, вы получите уведомление с указанием причин этого - и если вам нужна дополнительная информация, вы можете обратиться к этой теме теме. В случае, если вы с этим не согласны, вы можете возразить, но только уважительно. Обратитесь к 7.1 Я не согласен с действиями модератора. Что я могу сделать?

Во-первых, вы должны выполнить вход на сайт, чтобы редактировать информацию. Далее возможны два варианта:

I. You want to edit information submitted by you - it's a translation you posted, an artist or lyrics added by you. Then you should go to the content page - it may be a translation page or an artist page or a song text page and there you'll see an 'Edit' button at the top of the page (just below the content header). Of course, you should be logged in to see this button.

II. You want to correct information submitted by someone else. Then you may take any (or all) of these steps:

• a) Опишите необходимые исправления в комментариях. В этом случае корректную информацию увидят все посетители, включая автора страницы.
• b) Write a private message (PM) with corrections to the page author, so that he'll be able to correct mistakes by himself. Also check when the user was last seen online - the user might be long gone, and your PM might go unnoticed.
• c) Отправьте личное сообщение (ЛС) с корректировками кому-нибудь из команды модераторов или редакторов.
• d) Напишите в эту тему форума.

Не пишите сообщений из разряда “Так неправильно!”. Вместо этого объясните в чем ошибка или предложите как можно улучшить перевод.

Перед запросом транскрипции песни, пожалуйста, проверьте, может быть она уже есть на нашем сайте на странице исполнителя. Искомая песня может быть загружена с иным написанием, указана на странице другого исполнителя (особенно если эта песня написана в соавторстве или это кавер-версия другой песни) или загружена на форум.

Если вы все-таки не смогли найти нужную вам песню, вам стоит заполнить форму запроса текста песни по видео. Чтобы воспользоваться ею, перейдите в меню вверху страницы -> Действия -> Запросить текст песни по видео.

Помните, что большинство полей можно оставить пустыми, если вы не уверены на счет исполнителя. Обязательными полями являются только: ссылка на аудио или видео файл и язык (можно выбрать "Неизвестный" если вы не знаете что это за язык).

Пожалуйста, обратите внимание, что количество запросов на транскрипцию ограничено в зависимости от вашей роли. Дневной лимит для Мастера и выше составляет 20 запросов, 15 запросов для Старших Членов, 10 запросов для Участников и 5 запросов для других ролей.

Если существует несколько исполнителей песни или имеются исполнители ее кавер-версии, то в момент добавления песни их также следует указать - в поле "Также исполняется". В этом случае переводы будут доступны для всех исполнителей этой песни.

Ремиксы и каверы разрешены, но только в том случае, если есть существенное различие между ремиксом и оригинальным текстом (удалены строфы, куплеты опущены и т.д.) или есть доказательство в виде видео или звукозаписи, что кавер был исполнен данным исполнителем.

Если вы собираетесь добавить саундтрек, пожалуйста, укажите в качестве исполнителя название фильма/мюзикла, а самих исполнителей внесите в поле «Приглашенный исполнитель». Вас попросят добавить нового исполнителя в случае, если его еще нет в базе данных, поэтому введите всю запрашиваемую информацию. Не используйте эти поля для ввода имен персонажей - если вы хотите предоставить эту информацию, вы можете добавить ее в комментарий к песне.

Пожалуйста, не создавайте страницы исполнителей для каждого языка, на котором выходила версия фильма/мюзикла/телешоу. Вместо этого добавьте запись с названием оригинальной версии фильма/мюзикла/телешоу. При работе с иностранными версиями оригинальных песен, добавьте их названия на соответствующем языке, а также в скобках укажите их оригинальные названия. Например: «Ich liebe dich [I Love You]», «Love Song [Uma Canção de Amor]» и т. д. Это делается для того, чтобы все тексты всех иностранных версий песен (и шоу), а также их переводы, можно было бы легко найти на одной странице.

Все страницы саундтреков должны сопровождаться следующими тегами в их названиях: '(OST)' для фильмов; '(musical)' для шоу. В качестве жанра для них должен быть выбран 'Soundtrack'. Этот жанр не должен использоваться на страницах обычных исполнителей

Если саундтрек относится к новой экранизации старого фильма, то после (OST) должен быть указан год. Например: «Красавица и Чудовище» (OST) [2017], «Золушка» (OST) [2015] и т. д.

Если саундтрек был переведен на разные варианты одного и того же языка, не стесняйтесь добавлять контент на обоих языках, просто добавьте тег с указанием названия варианта в круглых скобках - и после названия оригинальной песни. Например: "Yo te amo [I Love You] (испанский)", "Une chanson d'amour [Uma Canção de Amor] (канадский французский)" и так далее. Однако, если вариант уже есть в наших списках языков, выберите его в качестве языка текста песни - в этом случае вам не нужно добавлять языковой тег.

Если песня была записана специально для фильма, пожалуйста, добавьте название фильма в поле "Исполнитель", а настоящего исполнителя в поле "Приглашенный исполнитель".

Тексты песен из саундтрека следует рассматривать как обычные тексты песен. Это означает, что если вы знаете исполнителя, который сделал кавер на песню, вы можете добавить его имя / имена к "Также исполняет". Таким образом, если исполнитель, сделавший кавер на нее, существует, ссылка на песню также будет размещена на его странице.

Не добавляйте оригинальный текст в качестве "перевода" к кавер-версии той же песни, то же самое относится и к добавлению текстов кавер-версий в качестве "переводов" к оригинальной версии. Эти переводы не будут опубликованы, присылайте только перевод, соответствующий тексту, который вы хотите перевести.

Вы можете публиковать собственную поэзию и творческий контент. Для этого, пожалуйста, добавьте себя как нового исполнителя и опубликуйте свои произведения, которые вам хотелось бы видеть на сайте.

Коллекция представляет собой набор страниц, посвященных определенной теме. Вы можете добавлять песни, исполнителей, переводы или любые их комбинации в свою коллекцию. Загляните сюда для вдохновения.

Все коллекции должны содержать более одного элемента.

First of all, you should be logged in to request a song translation. Then if you know for sure how an artist name and a song title for a song you're interested in are spelled, follow these steps:

• a) Во-первых, воспользуйтесь поиском переводов. Возможно, перевод, который вы ищете, уже имеется здесь.
• b) Second, use request search by request database. May be the translation you are looking for has already been requested by someone else. If that's your case, follow the link and press 'Subscribe' on the page of this request. You'll receive a notification when someone adds the translation.
• c) Third, if that's not your case, use artist search by artist database
  
  Have you found the artist who sings the song you're interested in?
  
  If yes, then find the title of your song on the artist's page, follow the link, and use 'Request new translation' button on the song page. If there's no such song in a song list, use the 'Request new translation' button on the page. In this case you'll be asked to provide the song lyrics - to make it possible for a translator to read and translate the song.
  
  If there's no such artist, use the menu at the top of the page: Menu -> Actions -> "Add new request" button. Then you'll be asked to add artist's name and additional information about this artist (if you know any - it'll be useful for others).

If you can't go through all the previous steps because you don't know an artist name and / or a song title are incorrectly spelled, first use forum to identify it.

Пожалуйста, обратите внимание, что количество запросов ограничено двумя открытыми запросами на одну песню (четыре для "Cупер Участников"), 20 запросами в день, 100 запросами в месяц. Выполненные запросы во внимание не принимаются.

You may also see: 3.3 How do I use 'add new translation / request a translation' forms

First of all, you should be logged in to add a translation. Also, when you want to add a translation, it's very important to use lyrics and artist information which may already exist on the site.

Во-первых, выполните поиск песни, которую вы хотите перевести. Возможно эта песня уже есть на сайте LT, либо среди песен нужного вам исполнителя, либо в исполнении кого-то другого, например на странице оригинального исполнителя, если ваша песня - кавер-версия. Даже если вы не знали, песня может исполняться кем-то другим и быть уже опубликованной на LT.

Если найти песню таким образом не удалось, попробуйте поискать ее на странице исполнителя, которого вы хотите указать для этой песни.

If you still can't find it, use artist search to find a page related to a singer / band who sings the song you'd like to translate.

Нашли исполнителя, которого искали?

• Если да, то вам следует
• a) find the song name on the artist's page
• b) follow the link - you'll see an "Add new translation" button on the song's page
• If there's no such song in a list, use the "Add new translation" button which is on the artist's main page. In this case you'll be asked to add original lyrics text along with its translation.

Не нашли нужного исполнителя?

• Если артиста нет в базе, вам следует
• a) use the menu at the top of the page: Menu -> Actions -> "Add new translation" button
• b) there fill in artist's name and additional information about this artist (if you know any - it'll be useful for others), lyrics text and your translation. After that, an artist's page with lyrics and translation will be created automatically

You may also see: 3.3 How do I use 'add a translation / add a request' forms?

Форма добавления перевода находится здесь.

Форма запроса на перевод находится здесь.

When you're adding a translation request or a translation itself, you should specify all related information - song artist, song title and lyrics, song original language and (desired) translation language.

Это упростит вашу работу, уменьшив количество вводимой информации. А также сделает базу данных сайта чище, помогая избегать дублирования информации.

If you can't find artist or song in our database, then you're welcome to use the form, and after that all required pages are created automatically, i.e. artist / song / translation / request pages.

Если вы хотите отправить перевод и для него открыт запрос на перевод, но вы не хотите выполнять этот запрос, теперь у вас есть возможность сделать это. Вам будет предложено: "Выполнить существующий запрос [ ✓ ] запрос *имя пользователя* ". Если вы снимете этот флажок, ваш перевод будет отправлен, но запрос на перевод останется открытым.

Для того чтобы воспользоваться этими формами, в вашем браузере должен быть включен JavaScript. См. также: Как включить JavaScript в моем браузере.

Переводы слишком схожие с оригинальным текстом песни или схожие с текстом перевода добавленного ранее - не допускаются. Please do not add duplicate translations if you'd like to change a couple of words. In this case it's better to point to inaccuracies in comments, or contact a translator via PM service.

Если же вы хотите добавить собственный уникальный перевод, добавьте его как новый. См.: 3.2 Как добавить перевод песни?

"Старшим Участникам" разрешается запрашивать альтернативные переводы, даже если песня уже переведена на целевой язык.

Если песня уже была переведена на нужный вам язык, пожалуйста, не запрашивайте новый перевод до проверки. Прочтите перевод, если вы считаете, что есть незначительные моменты, которые необходимо изменить, проверьте, активен ли тот, кто его добавил, а затем оставьте комментарий. Если пользователь, отправивший этот оригинальный перевод, больше не активен на веб-сайте, откройте новый запрос, но, пожалуйста, оставьте комментарий с пояснениями. Кроме того, прежде чем открывать запрос, пожалуйста, проверьте сайт (так как вы, возможно, добавляете запрос на дублирующуюся запись, которая уже переведена на нужный вам язык в другом месте).

Every registered user with role Junior Member (and above) can rate translations, added by other translators. Votes are numbers from 1 to 5, 1 is the lowest, 5 is the highest vote. If you leave vote lower than 5 you are required to leave a comment - to explain why in your opinion the translation isn't perfect.

Для вашего удобства ниже приведены приблизительные значения голосований:

• 1 - terrible, just like a machine translation (see 3.8 What about Google Translate service and other machine translations?). It's so bad that it shouldn't be published on this site.
• 2 - очень плохо. Имеет какой-то смысл, но очень много синтаксических и грамматических ошибок.
• 3 - так себе. Есть некоторые ошибки, автору еще есть, над чем поработать.
• 4 - good. May be not the very best possible, but the work that's done deserves respect. It contains not many syntax errors and none (or almost none) grammatical errors.
• 5 - very good. Excellent translation, can't see an error in it.

Для всех переводов должен быть выбран один вариант, прежде чем они будут допущены к публикации:

• ○ Я являюсь автором перевода
• ○ Я НЕ являюсь автором перевода

Источник может быть добавлен администрацией сайта вручную, если доказано, что перевод был скопирован откуда-либо еще и источник не указан, но позже найден.

If you're going to add a translation done by someone else, please make sure that the author doesn't mind about reprinting. Always add a direct link to a translation source. Please understand that your submission will be deleted in case of author's complain.

Переводы, выполненные с помощью переводчика Google и иных подобных сервисов на LyricsTranslate.com не разрешаются. Пользователи, разместившие такие переводы, могут быть забаннены. Также запрещены переводы на основе машинного, которые в дальнейшем были просто отредактированы пользователем.

Если вы недостаточно владеете языком, не публикуйте переводы на этом языке. Или же попросите помощи на форумах и публикуйте перевод только после того, как люди, которые помогают вам, сочтут его достаточно хорошим.

Тексты песен следует записывать в родной для их языка системе написания (например, русские части песни должны записываться кириллицей). Чтобы помочь тем, кто не может прочесть текст на языке оригинала, можно переписать (или скопировать) текст песни в другой системе написания (обычно, латинскими буквами). Это называется транслитерацией.

Если вы хотите загрузить транслитерацию, загрузите ее как перевод, но в качестве языка перевода выберите "Транслитерация". Можно загрузить несколько транслитераций для одной песни.

Частичные транслитерации (например часть текста записана кириллицей и часть латиницей) не допускаются.

Если все сделано верно, то над текстом песни появятся ссылки "Оригинал" и "Транслитерация", как здесь. (Если транслитераций несколько, будут отображаться ссылки "Транслитерация 1", "Транслитерация 2" ...) Клик на любую из них отобразит текст песни в другой системе написания, без перезагрузки страницы (Для этого в вашем браузере должен быть включен JavaScript).

Если вы запрашиваете транслитерацию, желательно указать в разделе комментариев, каким шрифтом вы хотите транслитерировать песню (Латиница/ Хангыль/ Деванагари/ Кириллица/ и т.д.).

Транслитерация названий, написанных алфавитами, отличными от латинского, всегда должна указываться в специально отведенном поле под полем название.

Также вы можете загрузить фонетическую транскрипцию, чтобы пользователи смогли зачитать текст вслух, без знания языка. Для этого мы используем Международный Фонетический Алфавит (МФА).

Метод загрузки транскрипции на МФА схож с загрузкой транслитерации, но система не позволяет мгновенно переключаться между текстом и транскрипцией; МФА обрабатывается как обычный язык.

Ни песни, ни переводы не обязательно должны быть на языках, на которых говорят в настоящее время; у нас есть тексты песен и / или переводы на искусственных языках (таких как Эсперанто, Клингонский и Квенья), различных диалектах (Центральногерманские диалекты, Турецкие диалекты, Торлакский диалект ...) и мертвых (таких как Латынь и Галисийско-Португальский).

Однако искусственные языки, не имеющие реального смысла или способа перевода, не будут добавлены в список, пока их создатель не усовершенствует их соответствующим образом.

Если вы хотите добавить песню или перевод на язык, которого нет в списке, пожалуйста, попросите на форуме или у администратора добавить этот язык в список.

Вы также можете выбрать в списке языков "Другое": в этом случае либо сопроводите песню комментарием, либо измените язык на корректный, как только это станет возможным. Если вы добавляете перевод на "Другой" язык, требуется комментарий с указанием языка.

Пожалуйста, не переводите, если вы пока еще новичок и не владеете языком в достаточной мере. Вы всегда можете попросить помощи у других пользователей (носителей языка) через ЛС или же запросить проверку, но если в переводе потерялась осмысленность текста, он может быть снят с публикации. LyricsTranslate является мощным инструментом обучения, он может помочь вам улучшить свои языковые навыки, но все же мы предлагаем вам запрашивать перевод, если вы чувствуете, что у вас пока еще недостаточно навыков написания/грамматики иностранного языка.

The following tags can be assigned to each translation on adding or editing:

Комментарий - содержит дополнительную информацию, объясняющую то, что касается текстов песен, для чего вам нужны некоторые базовые знания (интертекстуальные отсылки, культурные особенности, биографические справки и т.д.)

Равномерно ритмичный - то же количество слогов в строке, что и в оригинале, с сохранением оригинального счёта и в основном естественным ударением на слогах в переводе.

Размеренный - следует (более или менее) регулярной ритмической структуре.

Стихотворный - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, дополнительная или пропущенная информация, замененные понятия).

Рифмованный - рифмуются строки, как правило, но не обязательно в соответствии с образцом рифмовки источника.

Легко поётся - в переводе и/или оригинале присутствуют некоторые ритмические несоответствия, но они не мешают пению.

Искусственный язык должен быть доступен общественности и включать в себя: алфавит, словарный запас (словарь), грамматику, синтаксические системы и фонологию.

В случае если язык не может быть выучен другим человеком и только автор может понять о чем говорится в переводе - такой перевод будет удален.

Idiom is a phrase or a fixed expression that has a figurative, or sometimes literal, meaning. Idioms database is for storing idioms in different languages and, of course, their meanings, translated (or not) to other languages. Some phrases used in song lyrics are difficult to understand, that's why we added idioms databank to the site. Users can add new idioms, meanings (definitions) to existing idioms, request idiom for explanation, etc. See next Q's for details.

Используйте главное меню: Меню -> Действия -> Добавить новую идиому.

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы добавить новую идиому.

To add a new explanation to existing idiom, you can use Add an explanation button on the idiom page.
To find idiom page, use idiom search.

На нашем сайте используется механизм баллов, определяющий положение пользователя на сайте. Вы получаете баллы добавляя контент, и вам необходимо определенное их количество, чтобы пользоваться сайтом без определенных ограничений на отправку сообщений, публикацию ссылок, добавление запросов, использование настроек профиля и т. д.

• 10 баллов за добавление перевода
• 4 балла за создание коллекции
• 1 балл за добавление транслитерации или примечания
• 1 балл за добавление идиомы или песни
• 6 баллов за добавление песни, разрешающей запрос на транскрипцию
• 2 балла за добавление объяснения к идиоме
• 2 балла за добавление исполнителя
• 2 points for adding subtitles

Баллы являются хорошим способом оценить опыт работы конкретного пользователя на сайте, но все же стоит помнить: они отражают только количество контента, но не качество.

Иногда администрация сайта может вручную начислить баллы за какое-нибудь полезное дело, например, когда пользователь переводит интерфейс нашего сайта на другой язык.

Также см. 5.2 Роли и 3.6 Оценка переводов

Ниже следует список пользовательских ролей на LyricsTranslate.com:

• Новичок (0-29) баллов
• Младший Участник (30-119 баллов)
• Участник (120-449 баллов)
• Старший Участник (450-899 баллов)
• Супер Участник (900-1999 баллов)
• Эксперт (2000-4999 баллов)
• Мастер (5000-9999 баллов)
• Гуру (10000+ баллов)

A user role is automatically assigned to every registered user of LyricsTranslate.com according to number of points (see previous 5.1 Points) earned by this user. These points are given for the quantity of submitted by this user content. To judge the quality of user-added translations, visit his/her profile - there you'll see ratings of his translations.

"Младшие Участники" получают возможность оценивать переводы.

"Участники" могут отправлять запросы в друзья, создавать коллекции и добавлять подписи к своим переводам.

"Старшие Участники" могут использовать Стоп-лист, скрывать свой онлайн-статус и запрашивать альтернативные переводы.

Если пользователь достигает роли "Супер Участник", он может изменить свою роль пользователя на любое желаемое сообщение. Эта пользовательская роль будет отображаться на любой странице его переводов в блоке "О переводчике".

"Эксперты" могут редактировать любую информацию об исполнителе и упорядочивать переводы в своих профилях.

User can hide his user role from "About translator" block, shown at the top right on a translation page. To do this, use a top page menu: Menu -> Profile -> Edit Profile -> "Hide your role from "About translator" block" option.

Также см. 5.1 Баллы и 3.6 Оценка переводов

Медали выдаются администрацией сайта переводчикам, достигнувшим выдающихся результатов. Номинации могут быть разными, например:

• - лучший переводчик (пользователь, обладающий большим количеством высоко оцененных переводов)
• best voter (user has left lots of adequate visitor ratings for other users' translations)
• best video editor (user has added lots of video clips to own and others' translations)
• и т. п.

Как правило, медаль в каждой номинации выдается ежегодно небольшому кругу переводчиков.

Translator's badges are shown in an "About translator" block. If you want to hide your badges from this block, use a top page menu: Menu -> User Profile -> "Hide your badges from "About translator" block" option.

Любой зарегистрированный пользователь может подписаться на некоторые типы контента, например на запросы перевода или на страницу переводчика. В этом случае вы будете получать оповещения о любых изменениях на странице, включая появление новых комментариев.

Вы можете настроить частоту уведомлений (моментально/ежечасно/ежедневно) на странице их настроек: Меню -> Уведомления -> Настройки уведомлений

We'd like to make LyricsTranslate interface available in different languages. Presently we can do it only with help of our visitors - with your help. If you think you'd like to help - read this interface translation text and go on further :)

Каждый пользователь может запросить проверку своего перевода. Таким образом, другие пользователи смогут легко увидеть, где может понадобиться их помощь. Кнопку "Запросить проверку" можно найти на странице перевода. Авторизованные пользователи могут воспользоваться поиском по таким переводам.

Нажмите кнопку "В процессе перевода" если хотите дать другим переводчиком понять, что уже начали переводить этот запрос.

С помощью этой кнопки вы можете отметить не более 5 запросов.

Вы можете отыскать список заявок " В процессе перевода" через главное меню.

Если в течение 3х дней перевод не был завершен, статус "В процессе перевода" убирается автоматически.

Заявку находящуюся "В процессе перевода" могут исполнить и другие пользователи. Если кто-то переведет заявку, отмеченную вами как "В процессе перевода" раньше вас, она исчезнет из вашего списка "В процессе перевода".

Функция "Стоп-лист" позволяет вам запретить комментарии к вашим переводам для выбранных пользователей. Вы можете найти его в своем профиле в верхнем меню.

Это доступно, начиная с роли Участник.

Максимальное количество пользователей в стоп-листе: 5.

Ограничение не распространяется на модераторов и администраторов (вы не можете добавить их в список).

Правила по добавлению контента с откровенным содержанием доступны здесь.

The search form you see in a header of every page of LyricsTranslate.com uses Google search. It's convenient for a general full-text search through all song texts, comments, forum posts etc., but has some restrictions (inconvenient display of result pages).

Попробуйте воспользоваться расширенным поиском, предоставляющим возможность настройки вашего поискового запроса.

• Поиск по переводам
• Поиск по запросам на перевод
• Поиск по исполнителю/группе
• Поиск по переводчику

В формах расширенного поиска в поле "Язык" есть 3 варианта:

• 1) Или - поиск вхождения в любой из выбранных языков. (по умолчанию)
• 2) И - поиск одновременного появления всех выбранных языков.
• 3) Точно - то же, что и 2), плюс учитывается количество языков. Например, если выбран один язык, поиск не будет показывать песни на нескольких языках

Для текстовых полей можно использовать знак минус перед словом, чтобы исключить ненужные результаты.

Чтобы добавить к вашему тексту сноски, пожалуйста, используйте открывающие/закрывающие теги [fn] [/fn] там, где вы хотите увидеть свою сноску – прямо в самом тексте. Содержание сноски необходимо разместить между этими тегами следующим образом: [fn]здесь текст вашей сноски[/fn]. Нумерация сносок генерируется автоматически.

Также вы можете применить свойство "value", чтобы a) начать нумерацию сносок с определенного значения или b) установить пометку сноски в виде произвольного текста.
Ex:
[fn value="5"] Этот текст станет сноской #5. Следующие после нее сноски будут иметь нумерацию - #6, #7...[/fn]
[fn value="*"] Эта сноска будет обозначена как "*"[/fn]
Используя value="" вы можете сослаться на одну и ту же сноску из разных мест текста.
[fn value="5"] Этот код станет сноской с номером #5[/fn]
[fn value="5"] Этот код тоже будет ссылаться на сноску #5, но текст отсюда учитываться уже не будет.[/fn]

Аннотации добавляются для пояснения смысла песни. Они полезны переводчикам, т.к. объясняют контекст, историю или аллюзии на другие песни. Хорошим примером аннотации является разъяснение сленга. Это как сноски, которые может добавить каждый. Аннотации не предназначены для исправления ошибок в тексте песни.

Аннотации могут быть добавлены к тексту песни. Чтобы создать аннотацию, выделите курсором часть текста и нажмите на появившуюся кнопку "аннотировать". Для добавления аннотаций вы должны иметь роль Юниор или выше.

Для аннотаций доступно следующее оформление:
*курсив*
**жирный текст**
[текст для ссылки](https://адрес_ссылки)

Пожалуйста, используйте для аннотаций только язык на котором опубликована сама песня или английский.

На страницах песен и переводов вы можете переключать языки на левой вкладке, используя горячие клавиши:
для Windows: "alt" + цифра от 0 до 9
для Mac OS: "ctrl" + цифра от 0 до 9

В случае, если вы не согласны с действиями Модератора, вы можете выдвинуть встречный аргумент, чтобы прийти к взаимному согласию. Но вы должны проявлять уважение. Вы также должны заметить, что игнорирование предупреждений модератора и настаивание на нарушении правил после первого предупреждения может привести к временному или постоянному бану. Если вы не согласны с действиями модератора, пожалуйста, свяжитесь с администраторами, но лучшая практика - всегда пытаться найти соглашение.