Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
wenecki
Sun
Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
Sołe
Su, zó
Drita, sanca
Pese, togna
Oxeło, nìo
Fresa, raìxa
Fiume, cana
Inverno, frima
Està, gran
Sabia, piéra
Steła, vénto
Scuro, note
Zorno, caƚigoxo
Suso, meodì
Zóxo, córi
Roso, łuna
Blè, sołe
Song details
Translation details
Give a shoutout to Icey
Komentarz autora:
Mio malgrado, il veneto non è una lingua in cui abbia mai avuto necessità di esprimermi, per cui, per quanto lo capisca discretamente bene, la mia padronanza attiva è molto limitata.
Help to translate
SilentRebel83 TOP 3
O tłumaczu
IceyModerator
Wkład
- 1535 przekładów
- 16 transliteracji
- Liczba piosenek: 519
- 28 collections
- 7991 otrzymanych podziękowań
- 117 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 52 użytkowników
- 28 spełnionych próśb o transkrypcję
- 307 dodanych frazeologizmów
- 329 wyjaśnionych frazeologizmów
- 11161 zamieszczonych komentarzy
- 195 dodanych adnotacji
- 8 dodanych napisów
- 179 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski, wenecki
biegła znajomośćangielski, włoski, wenecki
zaawansowana znajomośćfrancuski, szwedzki
umiarkowana znajomośćduński, Old Norse, ladyński (reto-romański), łacina, norweski, szwedzki (staroszwedzki)
podstawowa znajomośćangielski (staroangielski), flamandzki, farerski, niderlandzki, islandzki, koreański, niemiecki, proto-nordycki, Elfdalian
2
«Just an earthbound misfit»