Testi originali
Inglese
Traduzione
Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata)
Sun
Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
Sunce
Gori, doli
Desno, livo
Riba, udica
Tica, gnizdo
Strila, korijen
Rika, trska
Zima, pad
Lito, sime
Pijesak, kamen
Zvizda, vitar
Mrak, noć
Dan, magla
Visoko, podne
Nisko, trka
Crveno, misec
Plavo, sunce
Song details
Translation details
Help to translate
SilentRebel83 TOP 3
Chi è il traduttore
BalkanTranslate1Guru
Contributi
- 1090 traduzioni
- 85 traslitterazioni
- 231 canzoni
- ringraziato 4801 volte
- ha soddisfatto 549 richieste per 113 membri
- ha trascritto 12 canzoni
- ha aggiunto 23 modi di dire
- ha spiegato 78 modi di dire
- ha lasciato 526 commenti
- ha aggiunto 18 artisti
Lingua maternaCroato, Serbo
FluenteInglese, Francese, Tedesco, Greco
AvanzatoRusso
IntermedioPolacco
PrincipianteBulgaro
1
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!