Testi originali
Inglese
Traduzione
Otomí (Messico)
Sun
Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
Hyadi
Mañä, ngati
kuxti, ngähä
huä, njü'i
ts'ints'u, b'afi.
Ntotiza, y'uza,
däthe, ndäpo,
däbehe, ñoni,
hiethe, nda.
B'omu, do,
tsö, ndähi,
m'ëxui, xui,
pa, tsëdi.
Hñets'i, nde ma pa,
käi, tihi,
thëni, zänä,
mok’angi, hyadi.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Commenti dell’autore:
A little more difficult, since even when in a different region, one or more addition to a word can change its tense.
Help to translate
SilentRebel83 TOP 3
Chi è il traduttore
mikistliModeratore
Contributi
- 5973 traduzioni
- 436 traslitterazioni
- 7661 canzoni
- 925 raccolte
- ringraziato 30954 volte
- ha soddisfatto 821 richieste per 337 membri
- ha trascritto 853 canzoni
- ha aggiunto 165 modi di dire
- ha spiegato 227 modi di dire
- ha lasciato 17007 commenti
- ha aggiunto 1622 annotazioni
- ha aggiunto 160 sottotitoli
- ha aggiunto 698 artisti
Lingua maternaInglese, Spagnolo
FluenteLadino (Giudeo-spagnolo)
AvanzatoLingue indigene del Messico
IntermedioAragonese, Asturiano, Cantabrico, Catalano, Danese, Francese, Tedesco, Italiano, Latino, Portoghese
PrincipianteOlandese, Giapponese, Nahuatl, Norvegese, Russo, Zapoteco, Zapoteco (Yalálag)
4
