Testi originali
Bretone
Traduzione
Ungherese
Fulenn
Tan de'i !
E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz
Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras
Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn
Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Ga' 'n diaoul e tañsan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Szikra
Gyerünk!
Az erdő sötétjében burjánzik az éj
Nyugtalan suhogással negjelennek a csillagok
Egy női árnyék egy fáklya fényénél forog
A vadállatokra nem figyelek, táncolok
A vágyakozó tekintetükből ellopom a tüzet
És egy dallá változtatom, amit egybehangzóan kell énekelni
Az ördöggel táncol, na és?
Az ördöggel táncolok, na és?
Láng és sár, láng, ünnep és sár
A táncoló szikra érintésére megremeg az erdő
A bűvös varázslata a fáknál is magasabbra szökik
A vadállatokra nem figyelek, táncolok
A vágyakozó tekintetükből ellopom a tüzet
És egy dallá változtatom, amit egybehangzóan kell énekelni
Félelem nélkül a tisztáson táncol a szikra
Körülötte a haragos lelkek forognak (2x)
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Az ördöggel táncolok, na és?
Táncolok az ördöggel
Az ördöggel táncol, na és?
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Félelem nélkül a tisztáson táncol a szikra
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aequus
Commenti dell’autore:
Az angol fordításból lett fordítva, lehet hogy nem teljesen szöveghű
