hongrois request for "Gitanita Mora (محبوبي إنتا)"

Help translate from espagnol, arabe (autres variétés) to hongrois song Gitanita Mora (محبوبي إنتا) by Mayel Jimenez

Requested by:

Jozsefr454@gmail.com on 1 mai 2025 - 21:57

S’abonner

Paroles originales

espagnol, arabe (autres variétés)

Traduction

hongrois

Gitanita Mora

Me enamoré de una gitana, una gitanita mora

De su carita y de su risa, me tiene toda aloca'o

Me enamoré de una gitana, una gitanita mora

Cuando le canto y que me baila, tiembla toda Andalucía

No hay ninguna como tú, como tú

No hay ninguna como tú, como tú

No hay ninguna como tú, como tú

No hay ninguna como tú, como tú

Como tú, no hay ninguna como tú

قلبي مجنونك

سحروها عيونك

ما أبقي قادرة أعيش

ساعة من دونك

محبوبي إنتَيّا

مكتوبي إنتَيّا

عمري ما تمشيش

خليك معايا

(×2)

نسهرو و نغنو

قلوبنا يتهنو

خد روحي يا روحي

و إحبسني ديما في سجونِك

(أمان أمان يا ليلي)

Me enamoré de una gitana, una gitanita mora

De su carita y de su risa, me tiene toda aloca'o

Me enamoré de una gitana, una gitanita mora

Cuando le canto y que me baila, tiembla toda Andalucía

محبوبي إنتَيّا

مكتوبي إنتَيّا

عمري ما تمشيش

خليك معايا

No hay ninguna como tú, como tú

No hay ninguna como tú, como tú

No hay ninguna como tú, como tú

No hay ninguna como tú, como tú

Como tú, no hay ninguna como tú

قلبي مجنونك

سحروها عيونك

ما أبقي قادرة أعيش

ساعة من دونك

محبوبي إنتَيّا

مكتوبي إنتَيّا

عمري ما تمشيش

خليك معايا

Solo me gustas tú, gitana mora

Solo me gustas tú, gitana mora

Solo me gustas tú, me tienes tú

Solo me gustas tú, gitana mora

Solo me gustas tú, gitana mora

Solo me gustas tú, me tienes tú

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions

Song details

submitted on 27 Jan 2024 - 21:55

Contributeurs :

Commentaires:

Thank you [@Hecatombe] for the Spanish parts and [@Mohamed Zaki] for the Arabic (Maghrebi Dialect) parts.

Help to translate

espagnol, arabe (autres variétés) → anglais

Jozsefr454@gmail.com

espagnol, arabe (autres variétés) → hongrois

Jozsefr454@gmail.com