Paroles
Artistes
Demandes
Actions
Communauté
Aide

Se connecter
S’inscrire
Devenez traducteur
Demander une nouvelle traduction
Foire aux questions (FAQ)
Règlement du site

Recherche d'idiome

Expression idiomatique

Langue de l’expression idiomatique

Expression idiomatique

Langue

Traductions

Explications

arabe

-

-

До второго пришествия

russe

-

2

polonais

19

1

убитый в хлам

russe

-

1

glacer le(s) sang(s) à quelqu´un

français

-

1

Ya era hora / ¡Adiós y hasta nunca!

espagnol

10

1

kurde

-

1

Ava serî germ kirin

kurde

-

1

Bayê lêxist û avê bir

kurde

-

1

Bav û bira bûn

kurde

-

1

Ba û babelîsk bûn

kurde

-

1

Ax û dax kirin

kurde

-

1

Ax û wax kirin

kurde

-

1

Av lê zelal bûn

kurde

-

1

kurde

-

1

kurde

-

1

Agir ji dev derketin

kurde

-

1

Agir berdan dil

kurde

-

1

kurde

-

1

Emrê Xwedê kirin

kurde

-

1

deixar o adversário na saudade [Sport, umgangssprachlich]

portugais

-

1

一不做，二不休

chinois

-

-

gengans zum Salzamt

allemand (dialecte viennois)

-

1

des is a Zniachtl

allemand (dialecte viennois)

-

1

des is da Ansaschmäh

allemand (autrichien/bavarois)

-

1

jemanden einedrahn

allemand (dialecte viennois)

-

1

a Fetznlaberl zum Spüün hom

allemand (dialecte viennois)

-

1

einen Sprung in der Marille haben

allemand (dialecte viennois)

-

1

ollas sumiad si

allemand (dialecte viennois)

-

1

wie der Blinde von der Farbe reden

allemand

-

1

ich sehe den Tag kommen

allemand

-

1

in die Hand drücken

allemand

-

1

anglais

1

1

ядрена вошь

russe

1

1

allemand (dialecte viennois)

-

1

über seinen Schatten springen

allemand

-

1

wygląda jak sto nieszczęść

polonais

-

1

polonais

3

1

nie ma o czym mówić

polonais

3

1

nie przebierać w słowach

polonais

1

1

polonais

1

1

polonais

4

1

trzymać w sobie

polonais

-

1

polonais

-

1

jak na huśtawce

polonais

-

1

spalić za sobą mosty

polonais

8

1

czyste sumienie

polonais

-

1

essere alle prese con qualcosa

italien

-

1

kick ass and take names

anglais

-

1

anglais

-

1

Bew der ke ey Xerewe ley Xergawe

kurde (xwarin)

-

1

chinois

-

1

chinois

-

1

allemand (autrichien/bavarois)

11

1

der Fuchs im Hühnerstall

allemand

1

1

tenir le haut du pavé

français

-

1

être sur le pavé

français

-

1

prędzej czy później

polonais

26

1

pop the question

anglais

-

1

abbracciare un lasso di tempo di ....anni

italien

-

1

последний штрих

russe

40

1

Passer comme un chat sous la pluie

français

12

1

To throw darts at the wall

anglais

4

1

nothing of the sort

anglais

-

1

all sorts of things

anglais

-

1

malais

-

-

essere il migliore della scuderia

italien

-

1

Bagaikan api makan ilalang kering, tiada dapat dipadamkan lagi

indonésien

30

1

chinois

-

1

chinois

-

1

chinois

-

1

chinois

-

1

Por lo visto / Parece ser

espagnol

-

1

Nie gryźć się w język

polonais

2

1

anglais

-

1

chinois

-

1

chinois

-

1

anglais

-

1

have fingers burned

anglais

-

1

Noong unang panahon

philippin/tagalog

58

1

не высшая математика

russe

8

1

Dem Weisen genügt ein Wort

allemand

15

1

Den Gelehrten ist gut predigen

allemand

15

1

дуть в уши

russe

-

1

estar en el filo de la navaja [fig.]

italien

-

1

a scanso di equivoci

italien

-

1

Rengeteg hal van még a tengerben

hongrois

1

1

de puntjes op de i zetten

néerlandais

1

1

portugais

8

1

No vinho está a verdade

portugais

15

1

avant la lettre

français

-

1

Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.

finnois

20

1

Оливкова гілка

ukrainien

2

1

на горячей сковородке

russe

73

1

לאהוב רצח

hébreu

-

1

Якби не нещастя, не було б і щастя

ukrainien

6

1

Немає злого, щоб на добре не вийшло

ukrainien

6

1

portugais

-

2

sin comerlo ni beberlo

espagnol

-

1

coréen

-

3

12 3 4 5...20

You can login or register and add your own content.

Expressions populaires

Quand la merda la munta i scagn, o la spuza o la fa dagn

Her zer nabe zêr, her nêr nabe mêr.

Kurdish (Kurmanji)

Fuck around and find out

Giurin giurello

tomar conta de alguém

Water naar de zee dragen

Être Marseillais

ତାକୁ ଯେତେ ମାଠିବୁ ମାଠ, ସେଇ ସେଇ ଡରପୋଡ଼ା କାଠ (Taku jete mathibu math, sie sei darapoda katha)

Ser seran, ser çavan

Kurdish (Kurmanji)

Star daea parte del formentón

кaкой привет, такой ответ

γηράσκω δ' αἰεὶ πολλά διδασκόμενος

Greek (Ancient)

da morire

Portare l'acqua con le orecchie

யானைக்கும் அடி சறுக்கும்

இக்கரைக்கு அக்கறை பச்சை

Ser seran, Ser çavan, Ser Çava

Kurdish (Kurmanji)

Не гони лошадей!

Orospunun düşkünü beyaz giyer kış günü

To be born for the rose and pearl

'Η ταν ή επί τας

Greek (Ancient)

'Η ταν ή επί τας

ମାଙ୍କଡ ହାତେ ଶାଳଗ୍ରାମ (Mankada hate salagrama)

ନାହିଁ ମାମୁଁ ଠାରୁ କଣା ମାମୁଁ ଭଲ (Nahin mamun tharu kana mamun bhala)

語り継

The world's largest repository of lyrics translations

Join us

It's free, you can add, request translations, and see no ads.

Tous les artistes A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Contact us Confidentialité Droits d’auteur

© 2008-2026 LyricsTranslate.com

Do not share my Personal Information.