français request for "Ginga"

Help translate from cape-verdien, créole (Guinée-Bissau) to français song Ginga by Sara Tavares

Requested by:

_AYAZ_ on 17 jui 2023 - 11:48

S’abonner

Paroles originales

cape-verdien, créole (Guinée-Bissau)

Traduction

français

Ginga

Oi, uai uai

Ui, uai uai

Oi, uai uai

Dipôs di tantu tenpu sen bo

Dja txiga kel mumentu ki N spera txeu

Tantu N pidi pa séu, tantu N rogá pa Deus

Mumentu ki bus odjus ta nkontra ku dimeu

Dja-m kre-bu txeu

Kolá na mi

Ben, ka bu xinti medu

Ben ser filis

Nina na mi, jingá

Nina na mi, jingá oi

Nina na mi, jingá

Nina na mi, jingá oi

Oi, uai uai

Oi, uai uai

Oi, uai uai

Na ora di bu sonhu, sonha ku mi

Mi é bo Rainha Nzinga, bo é nha Xakazulu

Ligria na nha petu é festa na nha korason

É mi k'é bu Dalila, bo é nha Sansão

Dja-m kre-bu txeu

Kolá na mi

Ben, ka bu xinti medu

Ben ser filis

Nina na mi, jingá

Nina na mi, jingá oi

Nina na mi, jingá

Nina na mi, jingá oi

Dje sabi sabi sabi sabi sabi ê

No subi la, no subi pa...

[Trecho de "Suor di nô pubis" por Atchutchi1]

Disan na mbera, silo diata

Disan na mbera, kamion di sokotran

Disan na mbera, kamion di armazen

Jil di guerilha, disan na bera

Karu di botons finus, disan na mbera

Karu di no pubis oo, disan na mbera

Ala i na karmusa na strada di no tera

Ala i na karmusa na strada di no tera

Ala i mama, asin ki sedu

Ala i na bai suor di no pubis, oo

Disan na mbera, silo diata

Ala i na karmusa na strada di no tera

Ala i na karmusa na strada di no tera

Nina na mi, jingá

Nina na mi, jingá oi

Nina na mi, jingá

Nina na mi, jingá oi

1. Adriano Gomes Ferreira

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions

Song details

submitted on 12 nov 2017 - 17:57

Contributeurs :

Help to translate

cape-verdien, créole (Guinée-Bissau) → français

cape-verdien, créole (Guinée-Bissau) → anglais

cape-verdien, créole (Guinée-Bissau) → espagnol

cape-verdien, créole (Guinée-Bissau) → portugais