portugais request for "عشق (Eshgh)"

Help translate from persan to portugais song عشق (Eshgh) by Googoosh

Requested by:

Harvy500 on 17 mar 2017 - 14:02

Submitter's comments:

Hi I have a strange request please. I'll be singing ESHGH by Googoosh and I would like to start saying some words in Farsi but I need to know how to say it, I mean I need the transliteration of these words in Farsi not the written Farsi itself. I want to say: To all of you with my love, a song from our diva GOOGOOSH. Please, I really appreciate if you can do it for me. It's my best friend's B-day, she's Iranian and I want to surprise her speaking and singing in Farsi. I don't need the song translation, 8 know the song. Thank you

S’abonner

Paroles originales

persan

Traduction

portugais

عشق

عشق، زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق

یعنی تموم زندگیت تو آتیشه عشق

اشکی که داره بی اراده می ریزه عشق

باغی که دیگه تا گلو تو پاییزه عشق

ما، که عمرمونو پای عاشقی دادیم ما

زخمی رویاهای رفته به بادیم ما

با همین آرزوهای ساده شادیم

زندگی کن حتی بی نشونه

فردا که شد از ما چی می مونه، زندگی کن

دنیا گاهی غرق دوراهیه

کی می دونه رسم دنیا چیه، زندگی کن

پشت هر عشق بغض یه سفره

بس که عمر آدم زود میگذره، زندگی کن

عشق، زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق

یعنی تموم زندگیت تو آتیشه عشق

اشکی که داره بی اراده می ریزه عشق

باغی که دیگه تا گلو تو پاییزه عشق

زندگی کن حتی بی نشونه

فردا که شد از ما چی می مونه، زندگی کن

دنیا گاهی غرق دوراهیه

کی می دونه رسم دنیا چیه، زندگی کن

پشت هر عشق بغض یه سفره

بس که عمر آدم زود میگذره، زندگی کن

عشق، زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق

یعنی تموم زندگیت تو آتیشه عشق

اشکی که داره بی اراده می ریزه عشق

باغی که دیگه تا گلو تو پاییزه عشق

ما، که همه جوونی مون فدای عشقه ما

که حتی صدامون خون بهای عشقه ما

ضجه زدنامون برای عشقه

عشق

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions

Song details

submitted on 17 fév 2015 - 17:43

Contributeurs :

Commentaires:

-عشق، زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق-
-اشکی که داره بی اراده می ریزه عشق-
-عشق-

Droits d’auteur :

Writer(s): Faegheh Atashin
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Traductions

anglais azéri polonais russe translittération

Help to translate

persan → portugais

persan → tadjik