Zip it!
Traductions idiomatiques de « Zip it! »
allemand
Halt's Maul
allemand
Halten Sie Ihren Mund
Meanings:
allemand
Halt' die Klappe!
allemand (autrichien/bavarois)
Holt/Hoit die Pappen!
Meanings:
anglais
Shut up!
Meanings:
anglais
Shut the front door
Meanings:
anglais
shut yer gob!
anglais
zip/button it!
anglais
button your lip!
anglais
cut the cackle!
Meanings:
anglais
put a sock in it!
Meanings:
anglais
shut your trap!
Meanings:
anglais
put a lid on it!
Meanings:
anglais
pipe down!
anglais (scots)
haud yer wheesht
Meanings:
arabe
تحكم في لسانك
Meanings:
azéri
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
birman
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
breton
serr da veg
cantonais
收聲
Meanings:
catalan
Muts i a la gàbia!
Meanings:
chinois
三緘其口
Meanings:
chinois
闭肛
Meanings:
danois
klap i!
Meanings:
danois
flet næbbet
Meanings:
danois
luk spalten
Meanings:
danois
at stikke piben ind/stik piben ind!
Meanings:
danois
klap gællerne i
Meanings:
danois
hold bøtte/kaje
Meanings:
danois
luk røven
Meanings:
danois
knyt sylten
Meanings:
espagnol
¡cierra la/tu boca!
finnois
Turpa kiinni!
Meanings:
français
ta gueule!
Meanings:
français
ferme la/ta (bouche)!
grec
βγάλε τον σκασμό!
grec
βούλωσ'το!
grec
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Meanings:
grec ancien
σιώπα / σιωπάου!
hébreu
נצור את לשונך
Meanings:
hindi
चोंच बंद करना
Meanings:
indonésien
Diam lo!
Meanings:
italien
Chiudi quella boccaccia!
Meanings:
japonais
口にチャック
kazakh
Дымың ішіңде болсын
kurde
ئاگات لە دەمت بێت
lituanien
Užtilk!/ Nutilk!
lituanien
Užčiaupk savo kakarynę!
lituanien
Prikask liežuvį
Meanings:
lituanien
Laikyt liežuvį už dantų
Meanings:
néerlandais
bek dicht!
Meanings:
norvégien
Klapp igjen!
Meanings:
norvégien
hold kjeft!
Meanings:
persan
خاموش باش
Meanings:
persan
زیپ دهنو ببند
Meanings:
persan
خفه شو
persan
جلوی زبونت رو بگیر
persan
شتر دیدی ندیدی
picard
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Meanings:
picard
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Meanings:
polonais
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
polonais
zamknij dziób!
Meanings:
portugais
Cale a boca!
Meanings:
roumain
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Meanings:
russe
придержи, попридержи язык (за зубами)
russe
Держи рот на замке
Meanings:
serbe
Зачепи губицу!
slovaque
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Meanings:
thaï
หุบปาก (hup-pak)
Meanings:
turc
dilini tut
turc
çeneni kapa
turc
Kapa Çeneni
Meanings:
turc
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Meanings:
Sens de « Zip it! »
anglais
Ordering sb. to shut their mouth.
« Zip it! » dans des paroles
Wake upImagine Dragons
Uh, turn around, turn it up
Talk a bit, zip it up
Lock you in, then close it up (up, up, up)
BlinkCorbyn Besson
Just wait, I get it (Uh-huh)
But I want something else, said it (Like what?)
Don't think (Don't think), just zip it (Just zip it)
Don't start some shit you can't finish (Okay)
5 letrasAlexis y Fido
turn up the volume of the radio
don't let nobody find out what we're gonna do
(shhh) zip it
stick it hot when you're looking at the mirror
Easy BreezyChelmico
That's who I am what's wrong with that
I just like what I like
Zip it you're not one of us, don't be irresponsible
Here on earth we're in zero gravity
WHY?Stray Kids
Leave us alone
止まらない口を zip it up now
聞こえない I'm taking my time
JordanComplete
'Cause you know what I need, yeah, I know what you need
Oh please, can you just listen up
Just zip it shut, and not interrupt for once?
I mean fuck, this just isn't fun
Sit Down!NCT 127
(I'll show you how to be!)
Sit down
Zip it, lock it down
Sit down
LimousineBOYS PLANET
I draw a picture so the petals don't fall in the wind
No more sounds, zip it (Ah yeah)
Regardless of what you think (Okay)
Sit Down!NCT 127
(I'll show you how to be!)
Sit down
Zip it, lock it down
MAGICAL ☆ MIRACLE ☆ METAGYARUPHOSE!!!Furuuri
((The same old feeling of people forcing a completely opposite visual on me)
“You’d look cuter with lighter makeup,” they say
(Such selfish lyrics, zip it up and hush, No thank you!!!)
Leave Me AloneNF
Panic-stricken, handle business, not a joke, yeah
Manners missin', travel different, no control, yeah
Time to listen, time to zip it, keep it closed
My description, highly gifted, take some notes, yeah
Idon'tunderstandshitaboutlifeCaparezza
A real doctor is sat next to me and he says:
"Do you realize that you're becoming schizophrenic?"
Zip it, doctor
You cost me a lot
JBG (Fuck it)Marčelo
Chorus 1:
..fuck it. Fuck it - the motto is "fuck it"
All shame dies when you zip it with "fuck it"
Soul, spine, what's holy -
Seven SinsRen (UK)
Body bags, body bags, body-bagging me
Zip it up quick if things don't be
I search for peace in the belly of a beast
SHUT THATJAESSBEE
쉿, 벌린 입 여물어
안된다는 말
SHUT THAT zip it up
KalinkaNoize MC
For what you’re hiding behind your bars;
Or maybe you would prefer premature death?
Zip it and save your breath!
Feel the POPZEROBASEONE
Lala zero POP with me
Zip it up 자꾸 넘치는 그 짜증
던져 저 먼 곳에 (I do care)
All Men Are PigsStudio Killers
I believe it's a poo poo world
Men deceive- that means you too, girl!
So zip it up Romeos, Listen Juliets:
It's a form of foreplay, when you hear them say
ZipRita Hayworth
Oh, Zip!
Zip, zip!
I'm a broad with a broad, broad mind.
SHUT THATJAESSBEE
Shh, close that open mouth
The words saying I can’t
SHUT THAT zip it up







