French request for "Norupo"

Help translate from Old Norse, Proto-Norse to French song Norupo by Heilung

Requested by:

Floppylou on 5 Aug 2022 - 07:07

Original lyrics

Old Norse, Proto-Norse

Translation

French

Norupo

Fé vældr frænda róge;

fóðesk ulfr í skóge.

Úr er af illu jarne;

opt løypr ræinn á hjarne.

Þurs vældr kvinna kvillu;

kátr værðr fár af illu.

Óss er flæstra færða

för; en skalpr er sværða.

Ræið kvæða rossom væsta;

Reginn sló sværðet bæzta.

Kaun er barna bölvan;

böl gørver mánn fölvan.

Hagall er kaldastr korna;

Kristr skóp hæimenn forna.

Nauðr gerer næppa koste;

nøktan kælr í froste.

Unja, runo, segun

Fahi, gali, raginakundo

Ís köllum brú bræiða;

blindan þarf at læiða.

Ár er gumna góðe;

get ek at örr var Fróðe.

Sól er landa ljóme;

lúti ek helgum dóme.

Týr er æinendr ása;

opt værðr smiðr at blása.

Unja, runo, segun

Fahi, gali, raginakundo

Bjarkan er lavgrønstr líma;

Loki bar flærðar tíma.

Maðr er moldar auki;

mikil er græip á hauki.

Lögr er, er fællr ór fjalle

foss; en gull ero nosser.

Ýr er vetrgrønstr víða;

vant er, er brennr, at svíða.

Song details

Annotations

Unja: KJ166 Fibula A, a brooch from Bezenye, Hungary, 510–590

Krause (1966:300) tentatively read as unja; the a is uncertain. Krause supposed unja to be miswritten for wunja n/asf. j'-stem, "Wonne" = ‘joy'.

Source: p.134, Looijenga, J. H. (1997). Runes around the North Sea and on the Continent AD 150-700; texts & contexts. s.n.

segun: KJ166 Fibula B, a brooch from Bezenye, Hungary, 510–590

segun = OHG segun, nsm. a- stem, ‘bless', which points to Christian influence (Düwel 1982:40).

Source: p.134, Looijenga, J. H. (1997). Runes around the North Sea and on the Continent AD 150-700; texts & contexts. s.n.

runo: Vg 63 Noleby Runestone, aka Fyrunga Runestone. https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=baecb01e-774c-4e80-92c2-68b4165244ca

Fahi / raginakundo: Vg 63 Noleby Runestone, aka Fyrunga Runestone. Source

MagnusThePagan

submitted on 3 Apr 2019 - 22:07

Contributors:

Icey

florazina

Floppylou

Submitter's comments:

The lyrics are based on the Norwegian Rune Poem. If you know what say Kai Uwe Faust in his part, don't dude to message me.

Writer(s): Christopher Magnus Juul Kristensen, Kai Uwe Faust, Maria Franz
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Translations

English: 3 German Italian Korean Portuguese Russian Serbian Spanish Transliteration Ukrainian

Help to translate

Old Norse, Proto-Norse → French

Floppylou

Old Norse, Proto-Norse → Turkish

Eray Göktaş

Old Norse, Proto-Norse → Vietnamese

Vennesetiid Zu'u Tiiraaz