Also performed by:
Album:
Eurovision Song Contest: Malmö 2013
Original lyrics
English
Translation
Masonese
Only Teardrops
Mnus Shkoysta
Iepsai ag aruga bansa
Oa lashkesys bansa
Ti ksometsa nebro o
Shai lo ia, tsem fos hiepsym shkuda psūa?
Aidē ino a psūa, ts'o mag ni sum silim psūa?
Lu nat o thua, o mnus tsur o nevō thua
Iaē nuk ksar
Ts'o per sag og shig mesk msao?
Ts'o per gush iure mesk msao jerda o?
Mnus shkoysta
Ts'o es koy shkuda mesk msao?
Ts'o sa i shenias bask mesk msao jerda o?
Mnus shkoysta
Tsoy edho og lis a thua
Mine por is kaira bansa
Alo kem epuae aeua o
Shai lo ia, tsem fos hiepsym shkuda psūa?
Aidē ino a psūa, ts'o mag ni sum silim psūa?
Lu nat o thua, o mnus tsur o nevō thua
Iaē nuk ksar
Ino a
Ts'o per sag og shig mesk msao?
Ts'o per gush iure mesk msao jerda o?
Mnus shkoysta
Ts'o es koy shkuda mesk msao?
Ts'o sa i shenias bask mesk msao jerda o?
Mnus shkoysta
(Ino a thua) Ts'edho jerda o dūa? Ts'edho jerda o dūa?
Mnus shkoysta
(Ino a thua) Ts'edho jerda o dūa? Ts'edho jerda o dūa?
Ts'o per sag og shig mesk msao?
Ts'o per gush iure mesk msao jerda o?
Mnus shkoysta
Ts'o es koy shkuda mesk msao?
Ts'o sa i shenias bask mesk msao jerda o?
Mnus shkoysta
Mnus shkoysta
Mnus shkoysta
Ts'o per sag og shig mesk msao?
Ts'o per gush iure mesk msao jerda o?
Mnus shkoysta
Ts'o es koy shkuda mesk msao?
Ts'o sa i shenias bask mesk msao jerda o?
Mnus shkoysta
Song details
Translation details
Contributors:
LT
Give a shoutout to Masonese101
Author's comments:
A New Standard Masonese translation.
Help to translate
Emmelie de Forest TOP 3
About translator
Masonese101Master
Contributions
- 787 translations
- 4 transliterations
- 49 songs
- 227 thanks received
- 5 translation requests fulfilled for 3 members
- left 18 comments
- added 1 annotation
- added 4 artists
NativeEnglish
FluentEnglish, Masonese
AdvancedFrench
IntermediateRussian
BeginnerAlbanian, German, Greek, Italian, Korean, Norwegian, Spanish, Swedish, Turkmen
1
Masonese is a fully-functioning, constructed language created by Mason Rehill at age 12, and progressively developed since. There is an older High dialect and also a New Standard dialect. Please click on my profile to find more information.