Album:
Eurovision Song Contest Lisbon 2018
Original lyrics
Greek
Translation
Hebrew
Όνειρό μου
Αν θα ψάξεις το βυθό μου
ζωντανεύεις τ' όνειρο μου.
Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου
θα σε πάρω αγκαλιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Γιατί θέλεις να μ' αλλάξεις
και το μπλε μου να ξεβάψεις.
Αν μιλήσεις τα βουνά μου
θα σ' ακούσει η μοναξιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
חלומי
אם תביט אל תוך מצולותיי
אתה תקים לתחייה את חלומי.
ואם תביט אל תוך לבי
אקח אותך בזרועותיי.
איך אוכל להבהיר לך
שאמות למענך,
אתן לך את חיי.
(אתה) הסוף וההתחלה, אתה הכול.
לא משנה כמה אני סובלת
לא אמחק אותך מהמפה,
אתן לך את חיי.
(אתה) הסוף וההתחלה, אתה הכול.
מדוע אתה רוצה לשנות אותי
ולהדהות את צבעי הכחול?
אם תדבר אל ההרים שלי
בדידותי תשמע אותך.
איך אוכל להבהיר לך
שאמות למענך,
אתן לך את חיי.
(אתה) הסוף וההתחלה, אתה הכול.
לא משנה כמה אני סובלת
לא אמחק אותך מהמפה,
אתן לך את חיי.
(אתה) הסוף וההתחלה, אתה הכול.
איך אוכל להבהיר לך
שאמות למענך,
אתן לך את חיי.
(אתה) הסוף וההתחלה, אתה הכול.
לא משנה כמה אני סובלת
לא אמחק אותך מהמפה,
אתן לך את חיי.
(אתה) הסוף וההתחלה, אתה הכול.
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
eurovision israel
eurovision israel 
Give a shoutout to Thomas222
Author's comments:
I used ALL SIX English translations, plus Google Translate (into English) to figure out exactly what the lyrics mean, summed up each line, and translated it into Hebrew.
About translator
Thomas222Moderator
Contributions
- 2628 translations
- 2256 transliterations
- 2516 songs
- 2 collections
- 26031 thanks received
- 3001 translation requests fulfilled for 626 members
- 1003 transcription requests fulfilled
- added 90 idioms
- explained 121 idioms
- left 1641 comments
- added 29 annotations
- added 20 subtitles
- added 174 artists
NativeHebrew
FluentEnglish
1
