Album:
Eurovision Song Contest Lisbon 2018
Original lyrics
Greek
Translation
Pashto
Όνειρό μου
Αν θα ψάξεις το βυθό μου
ζωντανεύεις τ' όνειρο μου.
Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου
θα σε πάρω αγκαλιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Γιατί θέλεις να μ' αλλάξεις
και το μπλε μου να ξεβάψεις.
Αν μιλήσεις τα βουνά μου
θα σ' ακούσει η μοναξιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
خوب زما (Xob Zma)
که ته و څېرې ژورتيا زما
را ژوندي به کړې خوبونه زما
او که را وګورې په زړه کې زما
واخلم به دې په غېږ کې زه
څنګه يې درته و څرګندم
چې ځان به خپل در کړم
ستا لپاره به ژوند قربان کړم
پيل او پای، هر څه مې يې ته
چې هر څومره د زړه په خوږ سم
زه دې هېڅکله نقش نه پاکوم
زه به ژوند لا درباندې قربان کړم
پيل او پای، هر څه مې يې ته
ته به ولې ما بدلوې؟
ته به ولې زما 'شين' را بېخوله کوې؟
که وغږېږې و غرو ته مې
اوري به دې دا يواځيتوب مې
څنګه يې درته و څرګندم؟
چې زه به ځان خپل در کړم
ستا لپاره به ژوند قربان کړم
پيل او پای، هر څه مې يې ته
چې هر څومره د زړه په خوږ سم
زه دې هېڅکله نقش نه پاکوم
زه به ژوند لا درباندې قربان کړم
پيل او پای، هر څه مې يې ته
څنګه يې درته و څرګندم
چې ځان به خپل در کړم
ستا لپاره به ژوند قربان کړم
پيل او پای، هر څه مې يې ته
څنګه يې درته و څرګندم
چې ځان به خپل در کړم
ستا لپاره به ژوند قربان کړم
پيل او پای، هر څه مې يې ته
Song details
Translation details
Φαρχανναλισια αλισια
submitted on 29 Mar 2019 - 12:39
Give a shoutout to Φαρχανναλισια αλισια
About translator
Φαρχανναλισια αλισιαMember
Contributions
- 31 translations
- 5 transliterations
- 43 songs
- 150 thanks received
- 3 translation requests fulfilled for 3 members
- 3 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 5 comments
- added 14 artists
NativePashto
FluentEnglish, Pashto, Urdu
BeginnerGreek
