Album:
Che vita meravigliosa (2020)
Original lyrics
Italian
Translation
Venetan
Fai rumore
Te ciasi
Seto 'sa xe che penso? Che no dovarìa pensar
Parché se cato a pensar, so n'animal
E se te penso, ti te si n'anema
Ma połe darse che xe sto tenporal a menarme da ti
E 'o so, no dovarìa farme becar
Sensa n'ombreło, anca se
Go capìo che
Anca se scanpo
Torno senpre 'ndrìo da ti
Che te ciasi, chi
E no ło so s'el me fa ben
S'el to ciaso me convegne
Ma te ciasi, si
Che no rieso a soportar
Sto siłensio inatural
Intra mi e ti
E vago 'n volta sensa parlar
Sensa 'n posto 'ndove rivar
Snixo 'e me scarpe e forsi 'e me scarpe
'E san ben 'ndove 'ndar
Parché finiso 'ntei stesi posti
Cuei posti che dovarìa scansar
E fenxo de no regordar
E fenxo de dexmentegar
Ma capiso che
Anca se scanpo
Torno senpre 'ndrìo da ti
Che te ciasi, chi
E no ło so s'el me fa ben
S'el to ciaso me convegne
Ma te ciasi, si
Che no rieso a soportar
Sto siłensio inatural
Intra mi e ti
Ma te ciasi, si
Che no rieso a soportar
Sto siłensio inatural
E no vojo pì farghene de manco
De sto sucarisimo ciaso che feto
Song details
Translation details
doctorJoJo
Help to translate
Diodato TOP 3
About translator
IceyModerator
Contributions
- 1531 translations
- 16 transliterations
- 519 songs
- 28 collections
- 7976 thanks received
- 117 translation requests fulfilled for 52 members
- 28 transcription requests fulfilled
- added 307 idioms
- explained 329 idioms
- left 11160 comments
- added 195 annotations
- added 8 subtitles
- added 179 artists
NativeItalian, Venetan
FluentEnglish, Italian, Venetan
AdvancedFrench, Swedish
IntermediateDanish, Old Norse, Ladin (Rhaeto-Romance), Latin, Norwegian, Swedish (Old Swedish)
BeginnerEnglish (Old English), Flemish, Faroese, Dutch, Icelandic, Korean, German, Proto-Norse, Elfdalian
2
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.