Αγγλικά request for "Sustum"

Help translate from Κατασκευασμένη γλώσσα to Αγγλικά song Sustum by Gevende

Requested by:

marwahisham on 10 Φεβ 2016 - 06:14

Συνδρομή

Πρωτότυποι στίχοι

Κατασκευασμένη γλώσσα

Μετάφραση

Αγγλικά

Sustum

sağlao difağ diyen

alığ difağn

uzun uzun, niye

salıye difağn

saçlağı difan dinse

dulivyan difeğ

salın difonunu

duliminav lispeğ

so a lespağ diyenduvon

zolesban zada desimağn

alov iffan cetlendiyay

uzuru minde

dulozima lezissa vi fomiley

lezissenişey

du di lezinay

su su moğ di sağ sağ say

ağlama zorlama demişin ah

ağlizağ dizeğ

dudi la zina

yenin ağzi molila dizeğ liney

şo limeay zay nanilay lodizena nis nanile

dudimela zooğ lu lezinca lele do va li lemime!

şo! di melay!

divo! di lezay!

dan zo, li sayelnde

dudimirauy lesimla du fo şağ ha

Συνδέσου ή Κάνε εγγραφή για να δημοσιεύσεις μια μετάφραση

Song details

marwahisham

submitted on 10 Φεβ 2016 - 06:06

Συντελεστές:

Sciera

RadixIce

Πνευματικά δικαιώματα:

Writer(s): Ahmet Kenan Bilgic, Serkan Emre Ciftci, Omer Oztuyen, Okan Kaya, Gokce Gurcay
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Help to translate

Κατασκευασμένη γλώσσα → Αγγλικά

marwahisham

Σχόλια 3

zey-chan

10 Φεβ 2016, 20:23

it's not turkish actually. because it's not in any language. only meaningless words with some turkish words. like:
uzun uzun niye: long, long, why
ağlama zorlama demişin: "don't cry, don't push it so hard" they say you said so
and words like diyen, dinse, salın, ağzi with meaning but nonesense. and words wrecked or maybe just nonsense (saçlağı, didonunu, alığ) and the rest is just nothing.
the whole song is like a delirium. sounds like it means only to himself.
but the title has a meaning: "i've stopped speaking" so... :)

marwahisham A

10 Φεβ 2016, 22:06

aha anladim, thank you so much, i thought that something is wrong with my simple turkish :D

zey-chan

22 Ιουν 2016, 13:29

ahaha dont worry :D you learned it right way :)