Κροατικά request for "Να με θυμάσαι και να μ΄ αγαπάς (Na me thimasai kai na m'agapas)"

Help translate from Ελληνικά to Κροατικά song Να με θυμάσαι και να μ΄ αγαπάς (Na me thimasai kai na m'agapas) by Melina Mercouri

Requested by:

Kasia19160 on 1 Μαρ 2026 - 12:10

Συνδρομή

Πρωτότυποι στίχοι

Ελληνικά

Μετάφραση

Κροατικά

Να με θυμάσαι και να μ΄ αγαπάς

Στα μάτια παίζει τ’ άστρο της αυγής

ο ήλιος πλένει τ’ όνειρο της γης

πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ

κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας

να με θυμάσαι και να μ’ αγαπάς

σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί

ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί

θα φύγεις ξένε, άσπρα τα πανιά

παραμονεύει η λησμονιά

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας

να με θυμάσαι και να μ’ αγαπάς

σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Συνδέσου ή Κάνε εγγραφή για να δημοσιεύσεις μια μετάφραση

Song details

submitted on 14 Σεπ 2013 - 11:35

Συντελεστές:

Σχόλια συντάκτη:

Marios Frangoulis cover

Giota Negka & Giorgos Dalaras cover

Tania Tsanaklidou cover

Dimitra Galani cover

Μεταφράσεις

Αγγλικά: 3 Γαλλικά Ιταλικά Μεταγραφή Πολωνικά Τουρκικά

Help to translate

Ελληνικά → Κροατικά