Auch performt von:
Album:
Piece of Mind (1983)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Slowakisch
The Trooper
You’ll take my life, but I’ll take yours too.
You’ll fire your musket, but I’ll run you through.
So when you are waiting for the next attack
You’d better stand there’s no turning back.
The bugle sounds and the charge begins
But on this battlefield no one wins.
The smell of acrid smoke and horses breath
as I plunge on into certain death.
The horse he sweats, with fear we break to run.
The mighty roar of the Russian guns.
And as we race towards the human wall.
The screams of pain as my comrades fall.
We hurdle bodies that lay on the ground,
And the Russians fire another round.
We get so close near yet so far away,
We won’t live to fight another day.
We get so close near enough to fight.
When a Russian gets me in his sights.
He pulls the trigger and I feel the blow.
A burst of rounds take my horse below.
And as I lay there gazing at the sky,
My body’s numb and my troat is dry.
And as I lay forgotten, and alone.
Without a tear I draw my parting groan.
Pesiak
Vezmeš môj život ale ja vezmem tvoj tiež
Budeš strieľať svoju mušketu ale budem ťa poháňať cez ňu
Takže keď čakáš na ďalší útok
Radšej by si mal stať, tam nie je žiadne otáčanie sa späť
Fušerstvo zneje a náboj začína
Ale na tomto bojisku nikto nevyhráva
Zápach štiplaveho dymu a dychu koňov
Keď sa vrážam do istej smrti
Kôň, potí sa so strachom, lámeme aby sme bežali
Mocný rev ruských zbraní
A keď bežíme smerom k ľudskému múru
Výkriky bolesti keď moji kamaráti padajú
Sme prekážkou, telá ktoré ležia na zemi
A ruská paľba, ďalšie kolo
Dostávame sa tak blízko, ešte tak ďaleko odtiaľto
Nebudeme žiť aby sme bojovali ďalší deň
Dostávame sa tak blízko, dosť blízko aby sme bojovali
Keď ma Rus dostáva vo svojom dohľade
On zaťahuje spúšť a ja cítim úder
Prasknutie kôl berie môjho koňa dole
A keď ležím tam, hľadím na oblohu
Moje telo je ochromené a moje hrdlo je suché
A keď ležím zabudnutý a sám
Bez slzy naťahujem svoj oddeľujúci vzdych
Song details
Translation details
Lukas Skully
submitted on 3 Nov 2021 - 10:12
Give a shoutout to Lukas Skully
Iron Maiden TOP 3
Über den Übersetzer
Lukas SkullyGuru
Beiträge
- 1688 Übersetzungen
- 300 Lieder
- 165 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 9 Künstler hinzugefügt
