Auch performt von:
Album:
Piece of Mind (1983)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
The Trooper
You’ll take my life, but I’ll take yours too.
You’ll fire your musket, but I’ll run you through.
So when you are waiting for the next attack
You’d better stand there’s no turning back.
The bugle sounds and the charge begins
But on this battlefield no one wins.
The smell of acrid smoke and horses breath
as I plunge on into certain death.
The horse he sweats, with fear we break to run.
The mighty roar of the Russian guns.
And as we race towards the human wall.
The screams of pain as my comrades fall.
We hurdle bodies that lay on the ground,
And the Russians fire another round.
We get so close near yet so far away,
We won’t live to fight another day.
We get so close near enough to fight.
When a Russian gets me in his sights.
He pulls the trigger and I feel the blow.
A burst of rounds take my horse below.
And as I lay there gazing at the sky,
My body’s numb and my troat is dry.
And as I lay forgotten, and alone.
Without a tear I draw my parting groan.
Der Soldat
Du trachtest mir nach dem Leben, aber das tue ich auch
Du feuerst deine Muskete ab, aber ich werde dich niederrennen
Also, wenn du auf die nächste Gelegenheit zum Angriff wartest,
Dann solltest du ihn besser überstehen, denn es gibt keinen Weg mehr zurück.
Das Signalhorn ertönt und der Angriff beginnt
Aber auf diesem Schlachtfeld gibt es nur Verlierer
Der Geruch von beißendem Rauch und dem Atem der Pferde liegt in der Luft
Als ich mich in den sicheren Tod stürze
Das Pferd schwitzt vor Angst, wir laufen los
Das mächtige Gebrüll der russischen Kanonen
Und als wir gegen die menschliche Mauer anstürmen
Höre ich die Schmerzensschreie meiner fallenden Kameraden
Es ist wie ein Hürdenlauf über die am Boden liegenden Körper
Und die Russen eröffnen schon wieder das Feuer
Wir sind so weit gekommen, obwohl wir so weit entfernt sind
Wir sind dafür vorgesehen noch einen weiteren Tag zu kämpfen
Wir kommen so nah heran, nahe genug, um zu kämpfen
Als ein Russe mich ins Visier nimmt
Er zieht den Abzug und ich fühle den Einschlag
Ein Kugelhagel zieht mir mein Pferd weg
Und während ich so liege und in den Himmel starre
Mein Körper taub und meine Kehle ausgetrocknet
Und während ich so liege, vergessen und allein
Ohne eine Träne zu vergießen, hauche ich stöhnend meinen letzten Atemzug aus
Song details
Translation details
Iron Maiden TOP 3
Über den Übersetzer
FlopsiEditor/in
Beiträge
- 3193 Übersetzungen
- 974 Lieder
- 7 Sammlungen
- 13495 Mal gedankt
- 384 Übersetzungsanfragen erfüllt für 166 Mitglieder
- hat 180 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 2601 Kommentare hinterlassen
- hat 17 Anmerkungen hinzugefügt
- 140 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
2
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.