Neapolitanisch request for "Sonnet 73"

Help translate from Englisch (Frühneuenglisch) to Neapolitanisch song Sonnet 73 by William Shakespeare

Requested by:

doctorJoJo on 16 Feb 2026 - 21:38

Submitter's comments:

Traduzione fedele al senso originale del testo in equiritmica, misurata o metrica, rimata

Abonnieren

Originaltext

Englisch (Frühneuenglisch)

Übersetzung

Neapolitanisch

Sonnet 73

That time of year thou mayst in me behold,

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou seest the twilight of such day,

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death's second self, that seals up all in rest.

In me thou seest the glowing of such fire,

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed whereon it must expire,

Consumed with that which it was nourished by.

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,

To love that well, which thou must leave ere long.

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 6 Jan 2014 - 03:43

Beitragende:

Eigener Kommentar:

Taken from Wikipedia.

Urheberrecht:

Writer(s): William Shakespeare, Ed Rex
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Übersetzungen

Deutsch: 2 Bretonisch Französisch Kroatisch Latein Niederländisch Rumänisch Russisch: 5 Tonganisch Türkisch

Help to translate

Englisch (Frühneuenglisch) → Italienisch

Englisch (Frühneuenglisch) → Neapolitanisch