Englisch request for "Forjarien kanta"

Help translate from Baskisch (modern, Batua) to Englisch song Forjarien kanta by Oskorri

Requested by:

KitKat1 on 30 Sep 2021 - 01:11

Abonnieren

Originaltext

Baskisch (modern, Batua)

Übersetzung

Englisch

Forjarien kanta

Gaur forjariak lana utzirik

gatoz guztiok kalera

labeak oso itzaldu eta

protesta bat egitera.

Mailu burdinak bóta ditugu

hantxe bertan bazterrera

ez dugu nahi berriro ere

toki hartara lanera.

Dinbili, danba! gau eta goiza

seu eta keen artean

sosegu eta deskantsu gabe

geure buruen kaltean,

horrexegatik lanak utzirik

gatoz guztiok batean.

Gora, bai, gora beti, gora forjaria!

langile trebe zintzo da mailukaria.

Lurpera, bai, lurpera beti nagusia!

ez digute egingo nahi duten guztia.

Ez badigu ematen arrazoia guri,

ez badigu ematen behar legez ongi

su emango diogu gure fabrikari

eta nagusiaren etxe guztiari.

Hiru babarrun jateagatik

horrenbeste neke, pena,

erdi ustelik aurkitzen dute

forjariaren barrena,

gure kontura egiten dute

nagusiek nahi dutena,

gure lepotik gizentzen dute

bere faltrikara dena.

Oso goizetik lanean hasi

su eta keen artean,

dinbili, danba! gelditu gabe

guztiz ilundu artean,

arropa denak puskatzen eta

osasunaren kaltean.

Ez badigute guru jornalik haunditzen

berriro gu ez gara lanera bihurtzen,

arrazoiz gehiago badugu eskatzen

ez gaituzte inola hoiek ikaratzen.

Ez badigu ematen arrazoia guri,

ez badigu ematen behar legez ongi

su emango diogu gure fabrikari

eta nagusiaren etxe guztiari.

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 30 Sep 2021 - 01:11

Help to translate

Baskisch (modern, Batua) → Englisch