Italienisch request for "Er vino"

Help translate from Italienisch (römischer Dialekt) to Italienisch song Er vino by Giuseppe Gioachino Belli

Requested by:

doctorJoJo on 3 Nov 2019 - 01:02

Submitter's comments:

Traduzione fedele al testo originale romanesco in lingua italiana.

Abonnieren

Originaltext

Italienisch (römischer Dialekt)

Übersetzung

Italienisch

Er vino

Er vino è ssempre vino, Lutucarda:

Indove vòi trovà ppiú mmejjo cosa?

Ma gguarda cqui ssi cche ccolore!, guarda!

Nun pare un’ambra? senza un fir de posa!

Questo t’aridà fforza, t’ariscarda,

Te fa vviení la vojja d’èsse sposa:

E vva’, si mmaggni ’na quajja-lommarda,

Un goccetto e arifai bbocc’odorosa.

È bbono assciutto, dorce, tonnarello,

Solo e ccor pane in zuppa, e, ssi è ssincero,

Te se confà a lo stommico e ar ciarvello.

È bbono bbianco, è bbono rosso e nnero;

De Ggenzano, d’Orvieti e Vviggnanello:

Ma l’este-este è un paradiso vero!

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 9 Sep 2019 - 17:48

Help to translate

Italienisch (römischer Dialekt) → Italienisch