Französisch request for "Constantine, Constantine"

Help translate from Rumänisch to Französisch song Constantine, Constantine by Feli (Romania)

Requested by:

Calusarul on 6 Nov 2015 - 10:00

Abonnieren

Originaltext

Rumänisch

Übersetzung

Französisch

Constantine, Constantine

Constantine, Constantine,

Mă mir și mă uit la tine,

Ziua, noaptea, prin pădure,

Plin de rouă, vai de tine!

Și, dacă mă uit mai bine,

Constantine, Constantine,

Udă-i cămașa pe tine.

Mărioară, Mărioară,

Ia cămașa și mi-o spală

Cu săpun de tămâioară,

S-o usuci în sân diseară.

Și pentru atâta lucru,

Mărioară, Mărioară,

Nu ți-ar mai putrezi trupul.

Cu săpun de tămâioară,

S-o usuci în sân diseară.

Și pentru atâta lucru,

Mărioară, Mărioară,

Nu ți-ar mai putrezi trupul.

A cui ești, Mărie dragă ?

A lui1 cu mustața neagră.

Ăl2 mai mare vânător

M-a prins noaptea la izvor.

Nu mi-e ciudă că mă prinse,

Constantine, Constantine,

Dar ține ușile închise.

Ăl mai mare vânător

M-a prins noaptea la izvor.

Nu mi-e ciudă că mă prinse,

Constantine, Constantine,

Dar ține ușile închise.

Constantine, Constantine,

Mă mir și mă uit la tine,

Ziua, noaptea prin pădure,

Plin de rouă, vai de tine!

Și dacă mă uit mai bine

Constantine, Constantine,

Udă-i cămașa pe tine.

1. a ăluia, a aceluia, a celui
2. cel

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 6 Nov 2015 - 09:36

Beitragende:

Eigener Kommentar:

This is a slightly changed cover version of a traditional song.
In the original version, Constantine has a black shirt, either from working or for mourning, Mărioara is a hunter's wife kept inside the house like a nightingale in a cage, and the two seem to have spent the previous night together.
See also: Floarea Calotă's version.

Übersetzungen

Englisch: 3 Russisch Spanisch

Help to translate

Rumänisch → Französisch