Album:
Fallen (2003)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Kroatisch
Imaginary
Imaginaran
Zadržavam se na ulazu
Vrišteća čudovišta budilice
Dozivaju moje ime
Pusti me da ostanem
Gdje će mi vjetar šaptati
Gdje će kišne kapi, padajući pričati priču
U mojem polju papirnatog cvijeća
I slatkim oblacima uspavanke
Lažem sama sebi satima
I gledam moje purpurno nebo kako leti iznad mene
Ne govori da sam izvan svijesti
Kad je tvoja stvarnost bijesni kaos
Dobro znam što leži izvan mog uspavanog utočišta
Noćna mora a ja sam izgradila svoj vlastiti svijet da pobjegnem
U mojem polju papirnatog cvijeća
I slatkim oblacima uspavanke
Lažem sama sebi satima
I gledam moje purpurno nebo kako leti iznad mene
Progutana u zvuku mog vrištanja
koji ne mogu prestati u strahu od tihih noći
O kako žudim za dubokim slatkim snom
Boginjom imaginarnog svijetla
U mojem polju papirnatog cvijeća
I slatkim oblacima uspavanke
Lažem sama sebi satima
I gledam moje purpurno nebo kako leti iznad mene
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Miley_Lovato hinzugefügt.
Miley_Lovato hinzugefügt.
Give a shoutout to Anzhelitochka
Kommentare des Autors:
Very tough one, I did my best to make it sound fine in croatian too.
Help to translate
Evanescence TOP 3
Über den Übersetzer
AnzhelitochkaModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 1382 Übersetzungen
- 25 Transliterationen
- 295 Lieder
- 8623 Mal gedankt
- 428 Übersetzungsanfragen erfüllt für 104 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 1831 Kommentare hinterlassen
- 24 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKroatisch
FließendBosnisch, Englisch, Russisch, Serbisch
FortgeschrittenItalienisch, Russisch
MittelstufeSpanisch
AnfängerGriechisch
5
Kommentare 1
!!!!! Точность -- да, но может не следует "мелко разжёвывать", если дать крупными кусками, -- я в быту бывало разговаривал междометьями и взмахом руки, -- будет сжато, кратко, и, может, впишется в музыку? Стремление к излишней точности, или же попытка трактовки, -- мои переводы слегка губит. Но у меня ленивые мозги...