Turkish (Anatolian dialects) request for "Nofa"

Help translate from Tiếng Kurd (Kurmanji) to Turkish (Anatolian dialects) song Nofa by Huseynê Omerî

Requested by:

Elif Ekincioĝlu

Elif Ekincioĝlu on 14 Th12 2025 - 21:36

Đăng ký

Lời bài hát gốc

Tiếng Kurd (Kurmanji)

Bản dịch

Turkish (Anatolian dialects)

Nofa

Endê were dikana

Lê lê lê lê

Endê were dikana

Li sêvî Qayîqama

Enqara textê siltanan

Çavê min li yek ji wana

Nexwaşim nav nivîna

Çûm heya nav Bilxara

Heya min bi nav Elmanya

Daketim nav Yewnana

Hilkişîyam cem Miqiryês

Ewraqê min girêdane

Avêtin Îstenbol'ê

Qesxanakir wêda bû

Şanzdeh derzî min dane

Go Hisînkê Omirî

Êşa te pir xedare

Dermanê te tuneye

Ancax li cer Xudane

Diketime tirênê

Xwe berda Nisêbînê

Daketime Qamişlo

Jêra dibêjin doxtor Nafîs

Doxtorkî pir yemane

Waxta fîlmê min girtî

Go Hisînko pepuko

Êşa te pir xedare

Dermanê te tuneye

Çûm welatê Serhedê

Jêra dibêjin Mele Ehmed

Melakî Misilmana

Bi derdê dil azand da

Gava gerîya Qurana

Heya cûzwê emana

Go Hisênkî Omirî

Êşa te pir xedare

Qurana min xwandiye

Duh pêrê han çume camîyê

Min kitêv vekirîne

Têştê kitêv dibêje

Memêké Nofa dermane

Nofa Nofa Nofa Nofa min

Nofa Wele tu baxî

Nofa Nofa ... Nofa min

Nofa Wele tu baxî

Tu bi fistankî qaçaxê

Êvarê cida raxî

Ramîsanekî bide min

Ez bextê we cîya te de

Çi gijî çi bataxî

Nofa Nofa Nofa min

Min nûk anî kamiştê

Nofa Nofa Nofa

Min nûk anî kamiştê

Keçikê Xudê hîştê

Dora memkan bi niviştê

Xudê mêrikê te kûştê

Nofa Nofa Nofa min

Qamişlo ber bi baye

Nofa Nofa Nofa min

Qamişlo ber bibaye

Omirya jêr xuya yî

Nofa tu pir hêjayî

Đăng nhập hoặc Đăng kí để xuất bản bản dịch

Song details

submitted on 11 Th12 2021 - 20:41

Bản dịch

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Help to translate

Tiếng Kurd (Kurmanji) → Turkish (Anatolian dialects)

Elif Ekincioĝlu

Elif Ekincioĝlu