search
Loading
icon
Rammstein

Sonne (Extended Version)

Rammstein
переклад на Хорватська Переклади 76 переклади Переклади 76
Додати в улюблені
Альбом:
Mutter (2001)
Оригінальний текст
Німецька
Переклад
Хорватська

Sonne (Extended Version)

Sunce

Jen, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, van
 
Svi iščekuju svjetlo
Vi strahujete, straha ne imajte
Sunce isijava mi iz očiju
Ono neće danas navečer sići
A svijet broji naglas do deset
 
Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Četiri, evo dolazi sunce
 
Sunce isijava mi iz ruku
Može opeći, može vas oslijepiti
Kad se probije iz pesnice
Ono legne vruće preko lica
Ono neće danas navečer sići
A svijet broji naglas do deset
 
Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Četiri, evo dolazi sunce
Pet, evo dolazi sunce
Šest, evo dolazi sunce
Sedam, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Osam, evo dolazi sunce
 
Sunce isijava mi iz ruku
Može opeći, može vas oslijepiti
Kad se probije iz pesnice
Ono legne vruće preko lica
Ono legne bolno na grudi
Ravnoteža bit će izgubljena
Pustit će te gadno na tlo
A svijet će glasno brojati do deset
 
Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Četiri, i nikad neće pasti s neba
Pet, evo dolazi sunce
Šest, evo dolazi sunce
Sedam, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Osam, devet, evo dolazi sunce
 
Facebook X
expand collapse Translation details
M de Vega M de Vega
submitted on 24 Травень 2019 - 20:37
Give a shoutout to M de Vega
Коментарі автора перекладу:

Nažalost, pjesma gubi puno jer sunce je na njemačkom ženskoga roda, očito je moguće značenje i tko je zapravo sunce - u videu

Коментарі 1

Don Juan Don Juan M
21 Лип 2023, 21:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.
Вхід Вхід Користувач Зареєструватися
Переглянути відео з субтитрами

Переклади

Українська Азербайджанська: 2 Албанська Англійська: 10 Англійська (давньоанглійська) Англійська (шотландська рівнинна скотс) Арабська Африкаанс Болгарська: 2 +ще 36
View mode
Share Sonne (Extended Version)
Ukraine flag
Росія веде ганебну війну проти України.
Як підтримати Україну 💙💛

Про перекладача

M de Vega
M de VegaМодератор
M de Vega
Внесок
  • 5917 переклади
  • 2 транслітерації
  • 1188 пісень
  • колекція 1
  • подякували 19784 рази
  • виконав(ла) 3463 запити на переклад для 445 користувачів
  • транскрибував(ла) 349 пісні
  • додав(ла) 7 ідіоми
  • пояснив(ла) 4 ідіоми
  • залишив(ла) 1400 коментарі
  • додав(ла) 58 анотації
  • додав 94 виконавців
РіднаХорватська
ВільноАнглійська
B1-B2Німецька, Італійська, Іспанська
A1-A2Болгарська, Французька, Польська, Португальска, Румунська, Російська
Переглянути профіль Arrow right