Bretonca request for "Dan y Pared"

Help translate from Galce to Bretonca song Dan y Pared by Ffran May

Requested by:

Ymdeithydd on 21 Eyl 2021 - 13:40

Submitter's comments:

Voir traduction française

Takibe al

Orijinal şarkı sözleri

Galce

Çeviri

Bretonca

Dan y Pared

[Fe]

“Fy nghariad annwyl, dyner, glws

Tyrd i'r ffenest' neu i'r drws

Mae gŵr ifanc dan y pared

Yn dymuno cael dy weled

Yn dymuno cael dy weled”

[Hi]

"Yn wir ni chodaf i o'm gwely

I siarad gwagedd trwy ffenestri.

Mae'r gwynt yn oer, a minnau'n dene

Dowch yn gynt neu sefwch gartre

Dowch yn gynt neu sefwch gartre”

[Fe]

“Fy nghariad annwyl, dyner i

Paid â thorri ’nghalon i

Nid rwy yma i’th gynhesu

Ond rhoi i ti garnet ac ambell rosyn

Rhoi i ti garnet ac ambell rosyn”

[Hi]

Rwy’n gweud un peth i ti, gwboi

Jyst ga’l llond bol â hyn

Mam werdd, cer adre, myn uffarn i!

“Mae hyn i gyd yn nonsens llwyr

Hel dy bac a cher i ffwrdd

Sa i’n moyn dy rosyn wedi gwywo

Rhyw ddiawl bach brwnt wyt ti, nid Romeo

Diawl bach brwnt, nid Romeo”

[Fe]

“Fy ’nghariad annwyl, clyw fy ngeiriau

Mae dy galon yn perthyn i mi ers amser

Paid ag ymladd yn erbyn tynged

I mewn trwy’r ffenest yr wyf am fyned

I mewn trwy’r ffenest yr wyf am fyned”

[Hi]

“Rwy’n gwbod yn iawn be’ sydd ar dy feddwl

Nawr wy wedi clywed y cwbl

Nid jyst drwy’r ffenest wyt am fyned

A nid am sgwrs, a nid am baned!

Nid am sgwrs, a nid am baned!”

Am baned

Dan y pared

Dan y pared

Dan y pared

Pared

Pared

Pared

Çeviri yapmak için giriş yapın ya da kaydolun

Song details

submitted on 21 Eyl 2021 - 13:37

Çeviriler

Fransızca

Help to translate

Galce → Bretonca