Katalanca request for "Apocalipse"

Help translate from Yeşilburun Kreyolu to Katalanca song Apocalipse by Cesária Évora

Requested by:

barceloneta on 28 May 2025 - 10:38

Takibe al

Orijinal şarkı sözleri

Yeşilburun Kreyolu

Çeviri

Katalanca

Apocalipse

Pakê tónte maldade nes munde si no ta li so pa un sigundu?

Pakê tónte inamizadi pa-l jerá infelisidadi?

Paké tónte indústria de gérra se no podê kriá pas na térra?

É midjór é pensa

Ome ta xei di malvadéza, sen respeite pa naturéza

Ó, Deus, vale-m!

Tónte inventóde planéta

Tónte kuitóde ba manéta sen ses óra txgá

Monopol dun kanbada é distin di nos vida

Kada óra un nutísia, kada minute un malísia

Dzarmamente é konvérsa, ma bankete é vis-vérsa

É fartura nun pónta, é mizéria note pónta

Munde ta piór ke un joge de boka

Ka bo manda-m kala bóka, N ta dzê verdade

No ti ta vivê de bóxe d'amiasa nun flajel pa tude rasa

Munde pudia ser ote koza, vida pudia ser kor de róza

Si nos tude pudia junta mô ku Deus i amor na korason

Ma Bíblia ta fla na Apokalíps

Ma Bíblia ta fla na Apokalíps

Ma Bíblia ta fla na Apokalíps

Ma Bíblia ta fla na Apokalíps

Pakê tónte maldade nes munde si no ta li so pa un sigundu?

Pakê tónte inamizadi pa jerá infelisidadi?

Paké tónte indústria de gérra se no podê kriá pas na térra?

Midjór é pensa

Ome ta xei di malvadéza, sen respeite pa naturéza

Ó, Deus, vale-m!

Tónte inventóde planéta

Tónte kuitóde ba manéta sen ses óra txgá

Monopol dun kanbada é distin di nos vida

Kada óra un nutísia, kada minute un malísia

Dzarmamente é konvérsa, ma bankete é vis-vérsa

É fartura nun pónta, é mizéria note pónta

Munde ta piór ke un joge de bóka

Ka bo manda-m kala bóka, N ta dzê verdade

No ti ta vivê de bóxe d'amiasa nun flajel pa tude rasa

Munde pudia ser ote koza, vida pudia ser kor de róza

Si nos tude pudia junta mô ku Deus i amor na korason

Ma Bíblia ta fla na Apokalíps

Ma Bíblia ta fla na Apokalíps

Ma Bíblia ta fla na Apokalíps

Ma Bíblia ta fla na Apokalíps

Apokalíps

Apokalíps

Apokalíps

Apokalíps

(Apokalíps)

(Apokalíps)

(Apokalíps)

(Apokalíps)

Çeviri yapmak için giriş yapın ya da kaydolun

Song details

francisco.translate

submitted on 10 Mar 2014 - 12:57

Katkıda Bulunanlar:

Ekleyenin yorumları:

Escrita por: | Written by: Manuel d'Novas.

Çeviriler

Fransızca İspanyolca Portekizce Rusça

Help to translate

Yeşilburun Kreyolu → Çince

Yeşilburun Kreyolu → Felemenkçe

Yeşilburun Kreyolu → Fince

Yeşilburun Kreyolu → Katalanca

Yeşilburun Kreyolu → Slovakça