engelska request for "Sya"

Help translate from persiska, konstgjort språk to engelska song Sya by Ana Alcaide

Requested by:

mikistli on 18 jan 2023 - 18:55

Prenumerera

Originaltext

persiska, konstgjort språk

Översättning

engelska

Sya

Sya sya yuna we

sya sya yuna we

Sya yuna we

vara sya mera dua ye

vara sya de

mera yana dua we

از پدر پرسید روزی یک پسر

بهترین دین‌ها کدام است ای پدر؟

گفت من با دین ندارم هیچ کار

پیش من دین‌ها ندارند اعتبار

چون‌که آوردیم هر دین جدید

اختلاف بیشتر آمد پدید

کینه‌ها و دشمنی بسیار شد

جنگ‌های مذهبی تکرار شد

خون مردم ریخت بر روی زمین

بارها و بارها با نام دین

نه مسلمانم نه ترسا نه جهود

سر به حکم عقل می‌آرم فرود

عقل گوید که عیش بی‌کران

هست در هم‌زیستی با دیگران

دین ولی گوید که خون کافران

گر بریزی اجر داری بی‌کران

من بدین علت ندارم دین و کیش

تا نریزم خون هم‌نوعان خویش

تو هم ای فرزند تنها از خرد

پیروی کن تا به مینویت برد

با تمام مردم روی زمین

دوستی کن بهترین دین است این

از پدر پرسید روزی یک پسر

بهترین دین‌ها کدام است ای پدر؟

گفت من با دین ندارم هیچ کار

پیش من دین‌ها ندارند اعتبار

چون‌که آوردیم هر دین جدید

اختلاف بیشتر آمد پدید

کینه‌ها و دشمنی بسیار شد

جنگ‌های مذهبی تکرار شد

خون مردم ریخت بر روی زمین

بارها و بارها با نام دین

نه مسلمانم نه ترسا نه جهود

سر به حکم عقل می‌آرم فرود

عقل گوید که عیش بی‌کران

هست در هم‌زیستی با دیگران

دین ولی گوید که خون کافران

گر بریزی اجر داری بی‌کران

من بدین علت ندارم دین و کیش

تا نریزم خون هم‌نوعان خویش

تو هم ای فرزند تنها از خرد

پیروی کن تا به مینویت برد

با تمام مردم روی زمین

دوستی کن بهترین دین است این

Logga in eller registrera dig för att lägga ut en översättning

Song details

submitted on 19 apr 2022 - 17:29

Bidragsgivare:

Help to translate

persiska, konstgjort språk → engelska