Русский request for "Sciel"

Help translate from Французский to Русский song Sciel by Clair Obscur: Expedition 33 (OST)

Requested by:

Shimmering Moon

Shimmering Moon on 7 Сен 2025 - 14:05

Подписаться

Оригинальный текст

Французский

Перевод

Русский

Sciel

Luis, étincelle

Fragment essentiel

Éclat, clarté

Ardent regard, vigilant

Heurt du néant

Inertie irréelle

À-coup existentiel

Splendeur de l'arc-en-ciel

Sentinelle, va-et-vient rétinien

Sereine, ton art est assassin

Libre, le vent délivre ton cœur

Aérienne, ton élan est sans peur

Sciel, ton chagrin annuel

T'ôte l’éternel

Éveil, veilleuse

Attends, la toile s'efface dans le temps

Inertie irréelle

À-coup existentiel

Splendeur de l'arc-en-ciel

Sciel, autrefois tu écoutais nos voix

À présent, notre absence t'émoi

Cris, chante, ris, chute

Sable du temps

Poussière libre, âme du néant

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы опубликовать перевод

Song details

submitted on 12 Июн 2025 - 19:00

Редактировали:

Комментарий:

a reddit user shared the lyrics and english translations of most of the songs in a post. all credits to him/her.

https://www.reddit.com/r/expedition33/comments/1kjigr7/every_song_lyrics...

Переводы

Английский Польский Турецкий

Help to translate

Французский → Русский

Shimmering Moon

Shimmering Moon