Don Juan Don Juan вт, 17 Июн 2014, 15:10

Идиоматический перевод "Make a move on"

Английский
hit on someone
Английский
come on to someone
Английский
make advances to/at someone
Английский
make a pass at someone
Английский
Арабский
يعمل الخطوة الأولى
Болгарский
свалям някого
Греческий
την πέφτω σε κάποιον/α
Датский
Lægge an på nogen
Датский
Bage på nogen
Иврит
להתחיל עם מישהו
Meanings:
Испанский
tirar los tejos a alguien
Португальский
Dar mole pro alguem
Русский
Сделать первый шаг
Турецкий
Birine asılmak
Французский
Chanter la pomme
Шведский
Stöta på
Японский
言い寄る
Японский
口説く

Значения "Make a move on"

Английский

To show someone you are sexually attracted to them

Don JuanDon Juanon вт, 17 Июн 2014, 15:10

"Make a move on" в текстах

Bad Bunny
Im gonna take you to puerto ricoBad Bunny
I met her in Miami, in Brickell She knows that here, theres money She wants me to make a move on her To smuggle her back to the house
Udo Jürgens
Thanks for the flowersUdo Jürgens
She looked at me and then said: "You are the greatest man who's ever been there for me! I am called Dieter and I'll make a move on you now!"
Yōko Oginome
Dancing HeroYōko Oginome
You said "I love you" or whatever... Yet you don't even make a move on me It's a beautiful candlelit night
Brandy
I Wanna Be DownBrandy
The kind of girl that you could be down for 'Cause when I look at you, I feel something tell me That you're the kind of guy that I should make a move on And if I don't let you know, then I won't be for real
Krisko
Watch how it's doneKrisko
Don't ask why, just hold on tight You'll bring me honey, when I take you down oncemake a move on s.o.", but the original song's lyrics are built around the other meaning of the phrase - "to knock s.o. down", a boxing term, hence the Tyson namedrop. "Take you down" is ...
Gladys Knight
Licence To KillGladys Knight
Licence to kill Say that somebody tries to make a move on you In the blink of an eye, I'll be there too
Bee Gees
This Is Where I Came InBee Gees
Never gonna find somebody like you Beauty with a brain and a body too I could never make a move on a woman that leads me on She's got a little bit of something for everyone
Destiny BondTrickywi
I'll be the one to take all your glory You wrote the end to your own life story Make a move on me I'll be your last memory
Pink Lady
Chameleon ArmyPink Lady
If you're looking to make me yours, you can't get careless If you make a move on me, you're in for a world of pain. You better have resolve Look! They're behind you! Come on, they're aiming right for you!
Nami Shimada
The Shy CupidNami Shimada
You're the only one who know my name That makes me both happy and scared I'm looking forward for you to secretly make a move on me But if you suddenly tell me you like me,
Supergrass
St. PetersburgSupergrass
Leave town for pity's sake you know It's time to make a move on Cos in three days I'll be out of here
Gen1es
HourglassGen1es
Whats on your mind? Don't be scared to make a move on Just be who you are
Fenksta
ExtraFenksta
Lower the pressure, don't let yourself panic Tunnel vision is not a winning tactic I make a move on you without problem, I have a smile on my face Do what you love, better now than later
Miki Ito
NaiveMiki Ito
Under the bright street lights... "Let's have some tea", She tried to make a move on you Such an unfinished romance
What's It Gonna TakeKatnip
Do do do do do do doo... Yeah Do do do do do do doo...
Flight of the Conchords
The Most Beautiful Girl (In The Room)Flight of the Conchords
Good one Dave!!! Ooohhhh you're a legend, Dave! I asked Dave if he's going to make a move on you He's not sure
Tiffany Queen
Make a moveTiffany Queen
Make a move Make a move Make a move I think it's time I started making a move
The B-52’s
HouseworkThe B-52’s
I'm so tired of this vacuum, need a man to help soon Don't need a man to make a move on me I need a man to move in with me
Joey Negro
Make A Move On MeJoey Negro
Come make a move on me Come on make a move Come make a move on me Come on make a move
Smiley
While I was goneSmiley
She goes out, drinks, and gets taken with a soda (Bass, bass, bass, bass) After the bass, one step, and she breaks loose in the dance And anyone could make a move on her Because she’s beautiful and shows she’s willing