Album:
Solitude Standing (1987)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
francuski
Luka
My name is Luka,
I live on the second floor,
I live upstairs from you,
Yes, I think you've seen me before.
If you hear something late at night,
Some kind of trouble, some kind of fight,
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
I think it's because I'm clumsy,
I try not to talk too loud,
Maybe it's because I'm crazy,
I try not to act too proud.
They only hit until you cry,
And after that you don't ask why,
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
Yes, I think I'm okay,
I walked into the door again,
If you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway.
I guess I'd like to be alone,
With nothing broken, nothing thrown.
Just don't ask me how I am.
Just don't ask me how I am.
Just don't ask me how I am.
My name is Luka,
I live on the second floor,
I live upstairs from you,
Yes, I think you've seen me before.
If you hear something late at night,
Some kind of trouble, some kind of fight,
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
They only hit until you cry,
And after that you don't ask why,
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
Luka
Je m'appelle Luka
J'habite au deuxième étage
J'habite au-dessus de vous
Oui, je crois que vous m'avez déjà vu
Si vous entendez quelque chose tard dans la nuit
Quelque vacarme, quelque dispute
Ne me demandez pas ce que c'était
Ne me demandez pas ce que c'était
Ne me demandez pas ce que c'était
Je crois que c'est parce que je suis maladroit
J'essaie de ne pas parler trop haut
Peut-être c'est parce que je suis fou
J'essaie de ne pas être orgueilleux
On ne me blesse que jusqu'à pleurer
Après ça je ne demande plus
Je ne me dispute pas plus
Je ne me dispute pas plus
Je ne me dispute pas plus
Oui, je pense que ça va
Je suis tombé sur une porte de nouveau
Si vous me demandez, c'est ce qu je dirai
Et de toute façon, c'est pas de vos affaires
Je crois que j'aimais rester tout seul
Sans que rien ne soit ni brisé, ni jeté
Ne me demandez pas comment ça va
Ne me demandez pas comment ça va
Ne me demandez pas comment ça va
Je m'appelle Luka
J'habite au deuxième étage
J'habite au-dessus de vous
Oui, je crois que vous m'avez déjà vu
Si vous entendez quelque chose tard dans la nuit
Quelque vacarme, quelque dispute
Ne me demandez pas ce que c'était
Ne me demandez pas ce que c'était
Ne me demandez pas ce que c'était
On ne me blesse que jusqu'à pleurer
Après ça je ne demande plus
Je ne me dispute pas plus
Je ne me dispute pas plus
Je ne me dispute pas plus
Song details
Translation details
Give a shoutout to KahlilB
Komentarz autora:
Révision de la traduction 2025
Help to translate
Suzanne Vega TOP 3
O tłumaczu
KahlilBSenior
Wkład
- 67 przekładów
- Liczba piosenek: 17
- 351 otrzymanych podziękowań
- 14 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 12 użytkowników
- 10 zamieszczonych komentarzy
- 6 dodanych artystów
ojczysta znajomośćangielski
biegła znajomośćangielski, francuski, hiszpański
podstawowa znajomośćamerykański język migowy, koreański, portugalski, arabski, hebrajski
4
Komentarze 2
Pas très idiomatique
The source lyrics have been updated. Please review your translation.