Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
polski
Comment
Oh, life is a glorious cycle of song,
A medley of extemporanea;
And love is a thing that can never go wrong;
And I am Marie of Roumania.
Komentarz
Och, życie jest wspaniałym cyklem pieśni,
Rzeczy współczesnych mieszaniną;
A miłość to coś co nigdy źle się nie kończy;
A ja jestem z urodzenia hrabiną.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
IsraelWu
submitted on 10 li. 2021 - 15:24
Give a shoutout to IsraelWu
Dorothy Parker TOP 3
O tłumaczu
IsraelWuGuru
Wkład
- 1681 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 4
- podziękowano 1822 razy
- 56 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 26 użytkowników
- 7 dodanych frazeologizmów
- 9 wyjaśnionych frazeologizmów
- 731 zamieszczonych komentarzy
ojczysta znajomośćhebrajski, polski
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćrosyjski
