Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
niderlandzki
Comment
Oh, life is a glorious cycle of song,
A medley of extemporanea;
And love is a thing that can never go wrong;
And I am Marie of Roumania.
Bemerking
O, steeds heerlijk zingen is het bestaan
en doen wat je invalt, dat kan je;
de liefde is iets dat echt nooit mis kan gaan
en ik ben Prinses van Oranje.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Klaarzin
submitted on 20 mar. 2023 - 12:25
Give a shoutout to Klaarzin
Dorothy Parker TOP 3
O tłumaczu
KlaarzinGuru
Wkład
- 1003 przekłady
- 1 transliteracja
- Liczba piosenek: 87
- 13 collections
- 2980 otrzymanych podziękowań
- 95 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 55 użytkowników
- 7 spełnionych próśb o transkrypcję
- 4 dodane frazeologizmy
- 8 wyjaśnionych frazeologizmów
- 361 zamieszczonych komentarzy
- 40 dodanych adnotacji
- 11 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniderlandzki
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćniemiecki, francuski
umiarkowana znajomośćwłoski
podstawowa znajomośćgrecki, łacina, portugalski, hiszpański
© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.