Engels request for "Wulombe"

Help translate from Tsonga (Changana) to Engels song Wulombe by Stewart Sukuma

Requested by:

Ccino Deep on 5 sep 2023 - 11:45

teken in

Originele teksten

Tsonga (Changana)

Vertaling

Engels

Wulombe

Wulombe, lombe, lombe, lombe

Ku nandzika ka (wa) nwhanyane

Wulombe, lombe, lombe, lombe

A majaha inge itinyoxi

Eu sou o vento e trago a chuva

Rego as flores e dou-te o fruto

Eu sou o rio e tu és o barco

Sou o teu sonho a navegar

A majaha ma hlupheka

Kasi imhaka muni

A majaha ma hlupheka

Imhaka (ya) wulombe ke

I ntungu wa siku dza namuntlha

Xitshungu xilwela wulombe

Wulombe dza wa nwhanyane lwei

I nyikiwa ya lirandzo

Tani leswi dzo wutomi

Dzi ta hela wulombeni

Sou feliz se vens por bem

Dou-te o mel da minha boca

Sou o sol ao amanhecer

Trago a luz pra te aquecer

A majaha ma hlupheka

Kasi imhaka muni

A majaha ma hlupheka

Imhaka (ya) wulombe ke

I ntungu wa siku dza namuntlha

Xitshungu xilwela wulombe

Kambi loku uya susa wulombe dloka xilembe xaku

Sou o sol ao amanhecer, trago a luz pra te aquecer

Unga dliwa hi tinyoxi

Dou-te o mel da minha boca

Uta kula nhloko

Sou o teu sonho a navegar

Uboxeteliwa, utala hi timbhovo

Muli ho tlanga?...Tivikeli

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 2 nov 2015 - 15:24

Toelichting indiener:

A música é cantada em português e em changana, uma das línguas étnicas de Moçambique. "Wulombe" significa açúcar, mas no contexto da música se traduz melhor por "mel".

Help to translate

Tsonga (Changana) → Engels