Italiaans request for "Er voto"

Help translate from Italian (Roman dialect) to Italiaans song Er voto by Giuseppe Gioachino Belli

Requested by:

doctorJoJo on 3 nov 2019 - 01:03

Submitter's comments:

Traduzione fedele al testo originale romanesco in lingua italiana.

teken in

Originele teksten

Italian (Roman dialect)

Vertaling

Italiaans

Er voto

Senti st’antra. A Ssan Pietro e Mmarcellino

sce stanno scerte Moniche bbefane,

c’aveveno pe vvoto er contentino

de maggnà ttutto-cuanto co le mane.

Vedi si una forchetta e un cucchiarino,

si un cortelluccio pe ttajjacce er pane,

abbi da offenne Iddio! N’antro tantino

leccaveno cor muso com’er cane!

Pio Ottavo però, bbona-momoria,

che vvedde una matina cuer porcaro,

je disse: «Madre, e cche vvò ddí sta storia?

Sete state avvezzate ar Monnezzaro?!

Che vvoto! un cazzo. A ddio pò ddàsse groria

puro co la forchetta e ccor cucchiaro».

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 30 aug 2019 - 21:35

Vertalingen

Engels

Help to translate

Italian (Roman dialect) → Italiaans