Bulgaars request for "Down Under"

Help translate from Engels to Bulgaars song Down Under by Men at Work

Requested by:

Kasia19160 on 27 okt 2021 - 08:00

teken in

Originele teksten

Engels

Vertaling

Bulgaars

Down Under

Traveling in a fried-out Kombie

on a hippie trail, head full of zombie.

I met a strange lady, she made me nervous.

She took me in and gave me breakfast

and she said:

"Do you come from a land down under?

Where women glow and men plunder?

Can't you hear, can't you hear the thunder?

You better run, you better take cover."

Buying bread from a man in Brussels.

he was six-foot-four and full of muscles.

I said: "Do you speak-a my language?"

He just smiled and gave me a vegemite sandwich,

and he said:

"I come from a land down under

where beer does flow and men chunder.

Can't you hear, can't you hear the thunder?

You better run, you better take cover, yeah."

Lyin' in a den in Bombay

with a slack jaw, and not much to say.

I said to the man: "Are you trying to tempt me

because I come from the land of plenty?"

And he said:

"Do you come from a land down under, (oh yeah, yeah)

where women glow and men plunder?

Can't you hear, can't you hear the thunder?

You better run, you better take cover."

Living in a land down under

where women glow and men plunder.

Can't you hear, can't you hear the thunder?

You better run, you better take cover.

Living in a land down under

where women glow and men plunder.

Can't you hear, can't you hear the thunder?

You better run, you better take cover.

Living in a land down under

where women glow and men plunder.

Can't you hear, can't you hear the thunder?

You better run, you better take cover.

Living in a land down under

where women glow and men plunder.

Can't you hear, can't you hear the thunder?

Song details

Annotaties

Kombie: A type of Volkswagen

zombie: probably high on pot

hippie: Like in many other countries, hippies are people who live a lifestyle generally considered unusual. In Australia, "hippies" are stereotypically live on streets, smoke marijuana (recreational marijuana is illegal in all of Australia except for the ACT, i.e in Canberra), unhygienic and (sometimes) rude. Therefore, in Australia many people tend to not associate with "hippies".

hippie trail: A hippie trail was a popular type of travel route that started in Europe or the Middle East and ended in India.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hippie_trail

land down under: Australia

plunder: steal

six-foot-four: 6.4ft = 1.93m

Do you speak-a my language?: While the majority of people in Belgium are multilingual and capable of speaking English (especially in Brussels), the man may have not realised and/or been intimidated due to the baker's appearance (i.e tall and strong).

vegemite: Vegemite is an iconic Australian brand of savoury spread, first made in Melbourne in 1922. It is commonly used as spread on toast, sandwiches and crackers (e.g Saladas). It is a well-known Australian icon worldwide, but it is generally only popular in Australia and (to a lesser extent) New Zealand.

https://en.wikipedia.org/Vegemite

chunder: A British slang word for vomit.

Bombay: The former name of Mumbai, the largest city in India and the state capital of Maharasthra.

slack: not working properly, broken ("to be slack" = "to be late", "to do an improper job on something").

the land of plenty: Australia

turcanin

submitted on 9 nov 2011 - 05:12

Medewerkers: