Album:
Once (2004)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Tongaans
Nemo
Ta'e'iloa
Ko au eni 'o ta'engata
Ko ha taha 'o kau puli
Ko e taha 'oku hala ha hingoa 'o'ona
Pea mo e loto angatonu ke kaapasa.
Ko au eni 'o ta'engata
Ko ha taha ta'ehingoa
Ko e laini ni 'o e fatongia fakamui
Ke kumi 'a e me'a ngalo 'o e mo'ui.
'Aue, keu faka'amu
Ki he 'uha maamalie
Ko e me'a 'oku faka'amu ai keu toe misi
Ko hoku loto angamamana
Puli 'i he po'uli
Teu foaki 'eku me'a kotoa maa 'a e 'amanaki.
Ko hoku fua'akau, maemae 'i he vahaa
Ko e ongo peesi ua mo tolu
Ko e matala tuotaha 'o lau'ikuonga ia kuo 'alu mo 'eku angahala
Lue 'a e hala po'uli
Mohe mo e kau 'angelo
Ui atu ki he ono'aho maa 'a e tokoni
Ala au mo ho'o 'ofa
'O fakaha mai 'eku hingoa mo'oni.
'Aue, keu faka'amu
Ki he 'uha maamalie
Ko e me'a 'oku faka'amu ai keu toe misi
Ko hoku loto angamamana
Puli 'i he po'uli
Teu foaki 'eku me'a kotoa maa 'a e 'amanaki
'Aue, keu faka'amu
Ki he 'uha maamalie
Ko e me'a 'oku faka'amu ai keu toe misi
Tuotaha pea ki kotoa
Pea kotoa ki tuotaha
Ko ta'e'iloa ko hoku hingoa 'o lau'ikuonga.
Ta'e'iloa folau ki nuku ni
Ta'e'iloa kuo tukuange.
'Aue, keu faka'amu
Ki he 'uha maamalie
Ko e me'a 'oku faka'amu ai keu toe misi
Ko hoku loto angamamana
Puli 'i he po'uli
Teu foaki 'eku me'a kotoa maa 'a e 'amanaki
'Aue, keu faka'amu
Ki he 'uha maamalie
Ko e me'a 'oku faka'amu ai keu toe misi
Tuotaha pea ki kotoa
Pea kotoa ki tuotaha
Ko ta'e'iloa ko hoku hingoa 'o lau'ikuonga.
Song details
Translation details
SilentRebel83
submitted on 22 aug 2014 - 11:46
Give a shoutout to SilentRebel83
Toelichting van de vertaler:
updated 03/02/18
Nightwish TOP 3
Idiomen in "Nemo"
Over de vertaler:
SilentRebel83Moderator
Bijdragen
- 5591 vertalingen
- 23 transliteraties
- 2569 nummers
- 9 collecties
- 21278 keer bedankt
- heeft 459 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 136 leden geholpen
- heeft 38 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 17 idiomen geplaatst
- heeft 15 idiomen uitgelegd
- heeft 3300 reacties geplaatst
- heeft 27 annotaties geplaatst
- 1 ondertitels toegevoegd
- 526 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels
Vloeiend Tongaans
GevorderdDuits
Gegeven reacties 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.