アルバム:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
オリジナル歌詞
英語
翻訳
インドネシア語
Arcade
Arkade
Yang tersisa hanyalah hati yang patah,
Masih 'kuperbaiki s'mua retaknya,
Hilang beberapa bagiannya saat,
kubawanya, bawanya, bawanya pulang.
'Ku takut akan s'gala ku,
Pikiranku terasa seperti tempat (yang) asing,
Sunyi bergema di kepalaku,
Tolong, bawaku, bawaku, bawaku pulang.
Kuhabiskan s'luruh cinta yang t'lah kutabung,
Kita memanglah game yang salah
Anak desa di Arkade kota,
'Ku tercandu pada game yang salah
Ooh, ooh,
Yang ku tahu, yang ku tahu,
Mencintaimu adalah game yang salah
Berapa banyak receh di (dalam) slot,
Menyerah, adalah langkah termudah,
Ku tahu akhirnya bahkan sebelum dimulai,
Tetap kujalani, jalani, jalani terus.
Ooh, ooh,
Yang ku tahu, yang ku tahu,
Mencintaimu adalah game yang salah.
Ku tak butuh game-mu, game telah berakhir,
Bawa aku keluar dari rollercoaster ini,
Ooh, ooh,
Yang ku tahu, yang ku tahu,
Mencintaimu adalah game yang salah.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Anggoro Heri
submitted on 5 9月 2023 - 10:12
Give a shoutout to Anggoro Heri
著者コメント:
Lagu ini sedikit sulit untuk diterjemahkan, dikarenakan keseluruhan dari lagu ini dibuat dengan pribahasa dan perumpamaan yang tidak bisa di terjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Indonesia. Dikarenakan banyaknya makna tersirat yang tidak dapat di terjemahkan kata-demi-katanya ke dalam bahasa Indonesia, dengan itu diperlukanlah tanda kurung ().
Tanda kurung () menandakan bahwa kata tersebut adalah kata tambahan yang tidak ada dalam teks asli, tetapi diperlukan sebagai penghubung atau konteks.
Help to translate
Duncan Laurence TOP 3
翻訳者について
Anggoro Heriメンバー
Contributions
- 23 回翻訳した
- 20の曲
- 16回 感謝された
- 3件のリクエストを解決した 3人のメンバーの方を助けました
- 1件の書き起こしリクエストを遂行した
- 2件のイディオムを説明しました
- 10件のコメントを残しました
- added 10 annotations
- 1 アーティストを追加しました
ネイティブインドネシア語
流暢な英語, マレー語
Intermediateフランス語
Beginnerドイツ語, スペイン語
Hail FowlOz the high king of the lowland