Testi originali
Turco
Traduzione
Portoghese
İncir
Bu tuzlu meltem mi böyle ağzımı yakan,
Yoksa dokundu mu sarf ettiğin o sözler?
Çökerken sahile gece sinsi bir duman,
Birer birer uçurumdan atlar hevesler.
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın,
Onca işin gücün üzerine bir de bu?
Geçmiyor boğazımdan, inanır mısın,
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su?
İncirler olana kadar kalsaydın bari,
Onlarca sözden birini tutsaydın bari.
Beni böyle habersizce alıp giderken,
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari!
Figo
Seria isso um vento arenoso que machuca a minha boca?
Ou somente as minhas palavras que me machucam?
Quando uma névoa vigilante vem para perto da praia.
Uma a uma, as esperanças escorregam para o abismo.
É difícil de acreditar no que você fez,
quando nós estávamos com pressa.
Você consegue acreditar? Sem você, minha garganta recusa o pão ou uma gota d'água.
Você poderia, ao menos, ficar até os figos crescerem.
Você poderia, ao menos, cumprir uma promessa dentro das várias.
Enquanto você me levou sem aviso desse modo, você poderia, ao menos, colocar meu coração na sua mala.
Song details
Translation details
Lioi
submitted on 3 Maggio 2016 - 02:35
Give a shoutout to Lioi
Commenti dell’autore:
*Thanks to ley94.
*Traduzido do inglês.
