İlyas Yalçıntaş

İncir

İlyas Yalçıntaş

traduzione in Inglese

20

Testi originali

Turco

Traduzione

Inglese

İncir

Bu tuzlu meltem mi böyle ağzımı yakan,

Yoksa dokundu mu sarf ettiğin o sözler?

Çökerken sahile gece sinsi bir duman,

Birer birer uçurumdan atlar hevesler.

Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın,

Onca işin gücün üzerine bir de bu?

Geçmiyor boğazımdan, inanır mısın,

Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su?

İncirler olana kadar kalsaydın bari,

Onlarca sözden birini tutsaydın bari.

Beni böyle habersizce alıp giderken,

Bavuluna kalbimi de atsaydın bari!

Fig

Is this salty breeze what burns my throat ? Or those Words you pronounced ,were filled with pain?

Desrespectfull night creat a fog begin to creep around the beach at night

One after one all dreams/hopes ,fell off the cliff

It's hard to believe what you've done

This is all about you being stubborn persistence unwilling to admit defeat

Can you believe, without you, nothing pass true my throat , I can't even eat Piece of bread , or sip a drop of water

You could have, at least, stayed till the figs grow rip on the tree

You could have, at least, fulfilled / held one of the many promises,

While you were taking me unaware like that

You could have, at least, put my heart in your suitcase Since You're Leaving Anyway .

Song details

Translation details

Gabriel Calabri

submitted on 11 Nov 2016 - 06:45

13

Collaboratori:

Give a shoutout to Gabriel Calabri

Commenti dell’autore:

(salty breeze ) not sandy or dusty ,

Commenti 1

11 Nov 2016, 08:08

This was added as a transliteration; I've re-categorized it to being an English translation.

Log in or sign up to add a comment.

İlyas Yalçıntaş TOP 3

İçimdeki Duman

İçimdeki Duman

İncir

İncir

Şehrin Yolu

Şehrin Yolu