Japán request for "Holocaust"

Help translate from Török to Japán song Holocaust by Ceza

Requested by:

RyuSora on 25 már 2021 - 21:01

Feliratkozás

Eredeti dalszöveg

Török

Fordítás

Japán

Holocaust

Koyduğum nokta belki son

Ben bunu bilemem aynı bomb

Gibi gelir sana belki de aynı ton

Dibi delik gelebilir ama aynı fon

Kendini bilemez montofon ve monoton yaşar

Hep alt aynı don

Anlatırım ben derdimi yalnız

Ey, bi’ mini microphone

Şimdi bana bi’ bakınız haydi

Muamelesi kesebilir hasi

Ve de Muhammad Ali gibi gelir asi

Bana bak, beni gör ve de öl vasi

Sesim hep duyulur tepeden bariton

Mekânım olabilir her an ozon

Yanıma gelenin canına girecektir

Ey, bi’ mini microphone

O-oh

Bunu ben, bunu sen, şunu ben, onu sen

Gülü ben, günü sen, fenomen olacak dolacak her yer

Menemen kıvamı balçık gelemem

Elemem dostumu göremezsem, düşmanın postunu

Yere seremezsem

Rüzgâr gibi esemezsem, veremezsem

Kalbimi, geri gelemezsem

Sen beni bilemedin, yüreğimi göremedin

Kendini bilemedin, yamacıma gelemedin

Amacına varamadın, her yeri karaladın

Barışı da yaraladın, acımadan aldın

Rüyalara daldın, bal arısı, gök karası

İstanbul kalem harp okulundan çıktı en baba rap işte başına darısı

Ma-ma-ma-ma-ma microphone’unu getirsene, bana baksana

Laklak etme sakın ha, sen beni dinle!

Kelimelerimi kilometrelerce milimetrik hesaplarla yazdım ha

İhtiyacınız var mı yardıma? Hatalı rhyme’lar

Fatalrhyme’lar çatal olur ha!

Yatacaktır yere, bala banacaktır, kanacaktır

Akacaktır, rüzgâr gibi esecektir, geri gelecektir

Ceza etnik bir sentezdir, bela teknik bir arızadır

Üç fazdır, kanadı kırıktır

Taktik kuşkunun oluşumudur

Şu yaptığım rap’teki uçurumdur

Bak beni gör hadi kâmil ol

Tepeden tırnağa sen hami ol

Rap’e göz kulak oldum, sen de ol

Ve de Holocaust’u gören insan ol

Arı gibi uç, kartal gibi kon

Ve de sen köle ol, ya da ben patron

Rhyme’larım can yakabilir ha, pardon ya

Ey, bi’ mini microphone

Şimdi bana bi’ bakınız haydi

Muamelesi kesebilir hasi

Ve de Muhammad Ali gibi gelir asi

Bana bak, beni gör, ve de öl vasi

Sesim hep duyulur tepeden bariton

Mekânım olabilir her an ozon

Yanıma gelenin canına girecektir

Ey, bi’ mini microphone

Bana bak

Yo, kalbini aç, son atak

Yo, muamele pak katarakt

Yo, görünen köy bu dayak

Sözlerle gelen

Kendini Nostradamus sanana namus gerekir

Ceza gibi bir kâbus gerekir

Fanus gibi göt deliğinize çikita muz sokulur

Bana bir bakınız

Akınız, underground’ı kafanıza takınız, yakınız, aleve veriniz her yeri

Holocaust’u görünüz, gösteriniz

İşte bu hip-hop gösterimiz

Yo, Allah rap’in cezasını verdi

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma microphone show

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma microphone show

Şimdi bana bi’ bakınız haydi, şimdi bana bi’ bakınız haydi!

Şimdi bana bi’ bakınız, akınız, underground’ı kafanıza takınız haydi!

Bana bi’ bakınız, akınız, underground’ı kafanıza takınız siz, haydi!

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma microphone show

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi-mi-mi-ma-ma-ma-ma-mi-mi-mi-mi

Microphone show, mikrofon show (ha!)

Song details

Annotations

Ve de Muhammad Ali gibi gelir asi: Boksör Muhammed Ali her zaman kendi bildiğini yapmış, inadı tutunca, kimse onunla konuşamaz olmuştur.

bariton: Şarkılara Do veya Fa gibi notalar ile girme.

fenomen olacak dolacak her yer: Ceza 2004 yılında yayınladığı bu şarkıdaki, bu sözden yıllar sonra öngörüleri gerçekleşmiş, etrafta bir sürü fenomen türemiştir.

Hatta 2017 yılında Ayben ile Fenomen ismindeki parçasında: ‘’İçi boş fenomenlerin çoğu bitik‘’ sözünü kullanmıştır.

Holocaust: Yahudilerin acımasızca naziler tarafından öldürüldüğü ırkçı katliamdır. Ceza bunu görmezden gelenlerden veyahut unutanlardan rahatsız.

Nostradamus: Nostradamus'un en bilindik özelliği gelecekle ilgili gerçekleşen kehanetler vermesiydi. Geleceği görmek mümkün olmadığı için milleti bir nevi kandırmış oluyor ve böylece namuslu olduğu söylenemez.

İstanbul kalem harp okulundan çıktı en baba rap ...: “Holocaust” şarkısı Ceza'nın 1999 yılından beri geliştirdiği bir şarkıdır. O yıllarda Ceza, Sagopa Kajmer'in de bulunduğu Kuvvetmira grubunda yer alıyordu. Asıl meseleye gelecek olursak bu satırın orijinal hâli:

Kuvvetmira harp okulundan çıktı en baba rap işte başına darısı

şeklindeydi. Ancak tüm Türkçe Rap camiasında büyük ses getiren Sagopa ve Ceza kavgasının başlamasından, ve Ceza'nın Kuvvetmira'dan ayrılmasından sonra Ceza, bu satırdan Kuvvetmira ibaresini kaldırdı ve İstanbul kalem harp okulu şeklinde bir değişikliğe gitti.

Kelimelerimi kilometrelerce milimetrik hesaplarla ...: Yazdıklarının çok fazla olduğunu ama en ufak detayına kadar önem gösterdiğini ve o aralar birçok konser verdiğini belirtmiş.

Mesela bu parça 2001 yılından beri sürekli geliştirilmiş ve 3 sene sonra kayıta alınıp bu albümde yer almış.

Fatalrhyme’lar: Ceza'nın bir başka mahlasıdır.

Üç fazdır, kanadı kırıktır: Ceza, kendinden bahsetmiştir. Medcezir albümüne kadar elektirikçi olan Ceza elektiriğe ait bir kavram olan faz ile kendini anlatmış. Elektirikte 3 fazlı(trifaze) sistem vardır, sanayi elektiriği denir buna.

Kanadının kırık olması ise Medcezir parçasının nakaratındaki olaydır:

Kanadımı kırdılar uçamadım anne Savaşa soktular koşturdum