Paroles originales
anglais
Traduction
ladin (rhéto-roman)
Sun
Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
Soredl
Su, ju
Dret, cianch
Pësc, rampin
Ucel, coa
Saita, raisc
Flum, ciana
Invern, auton
Isté, semenza
Saulon, pera
Steila, vent
Scur, nuet
Di, fosch
Aut, mesdì
Bas, cor
Cuecen, luna
Brum, soredl
Song details
Translation details
Give a shoutout to Icey
Commentaires de l’auteur·e :
I chose to write the translation in standard Ladin (Dolomitan), even though I'm personally more in touch with Agordino and Badiot varieties.
Help to translate
SilentRebel83 TOP 3
Qui traduit ?
IceyModérateur
Contribution
- 1531 traductions
- 16 translittérations
- 519 chansons
- 28 collections
- 7976 remerciements
- a répondu à 117 demandes 52 membres aidés
- 28 chansons transcrites
- a ajouté 307 expressions
- a expliqué 329 expressions
- a laissé 11160 commentaires
- a ajouté 195 annotations
- ajouté 8 sous-titres
- ajouté 179 artistes
Maternelleitalien, vénitien
Courantanglais, italien, vénitien
Avancéfrançais, suédois
Intermédiairedanois, vieux norrois, ladin (rhéto-roman), latin, norvégien, suédois (vieux suédois)
Débutantanglais (vieil anglais), flamand, féroïen, néerlandais, islandais, coréen, allemand, proto-norrois, elfdalien
1
«Just an earthbound misfit»