Paroles originales
anglais
Traduction
otomi
Sun
Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
Hyadi
Mañä, ngati
kuxti, ngähä
huä, njü'i
ts'ints'u, b'afi.
Ntotiza, y'uza,
däthe, ndäpo,
däbehe, ñoni,
hiethe, nda.
B'omu, do,
tsö, ndähi,
m'ëxui, xui,
pa, tsëdi.
Hñets'i, nde ma pa,
käi, tihi,
thëni, zänä,
mok’angi, hyadi.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Commentaires de l’auteur·e :
A little more difficult, since even when in a different region, one or more addition to a word can change its tense.
Help to translate
SilentRebel83 TOP 3
Qui traduit ?
mikistliModérateur
Contribution
- 5974 traductions
- 436 translittérations
- 7671 chansons
- 930 collections
- 31050 remerciements
- a répondu à 821 demandes 337 membres aidés
- 858 chansons transcrites
- a ajouté 165 expressions
- a expliqué 227 expressions
- a laissé 17053 commentaires
- a ajouté 1622 annotations
- ajouté 160 sous-titres
- ajouté 698 artistes
Maternelleanglais, espagnol
Courantladin (judéo-espagnol)
Avancélangues indigènes (Mexique)
Intermédiairearagonais, asturien, cantabrique, catalan, danois, français, allemand, italien, latin, portugais
Débutantnéerlandais, japonais, nahuatl, norvégien, russe, zapotèque , zapotèque (yalálag)
4