Interprété aussi par :
Paroles originales
russe
Traduction
persan
Катюша
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
کاتیوشا
درختان سیب و گلابی شکوفان
مه شناور بر فراز رود
کاتیوشا بهسوی برآمده ساحل پرشیب، روان
بر لبانش ترانهای
درباره عقاب خاکستریِ دشت
در باره ی عاشق اش
کسی که نامه هایش را نگه داشته
آه، ترانه، ترانه ی دخترانه
پرواز کن به پهنه ی روشن از خورشید تابان
و به جنگاوری در مرزی دور
سلام کاتیوشا را برسان
تا یاد آورد این دختر ساده را
و بشنود این ترانه را
و پاس دارد سرزمین مادری اش را
و بداند عشقش را به پاسداری است، کاتیوشا
درختان سیب و گلابی شکوفان
مه شناور بر فراز رود
کاتیوشا بهسوی برآمده ساحل پرشیب، روان
Song details
Translation details
Help to translate
Russian Folk TOP 3
Qui traduit ?
All PrometeGourou
Contribution
- 1728 traductions
- 4 translittérations
- 1625 chansons
- 11560 remerciements
- a répondu à 59 demandes 33 membres aidés
- 9 chansons transcrites
- a ajouté 53 expressions
- a expliqué 78 expressions
- a laissé 727 commentaires
- a ajouté 14 annotations
- ajouté 152 artistes
Maternellepersan
Courantanglais, espagnol
Avancéarabe, azéri, français, kurde (sorani), lori
Intermédiairebulgare, catalan, allemand, grec, hébreu, portugais, russe, turc, ukrainien
Débutantitalien
4
@AllproMete
To Help the Spread of Poetry and Love,
everyone is allowed to Republish my translations if they consider it worthy,
Even without mentioning me.
Even republish under their Own nameS...