✕
También interpretado por:
Álbum:
Nena, 1983 (Debut-Album)
99 Luftballons
[Strophe 1]
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
[Strophe 2]
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons
[Strophe 3]
99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
[Strophe 4]
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen "Krieg!" und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons
[Bridge]
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
[Strophe 5]
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Song details
Invitado/a
submitted on 9 Oct 2008 - 21:00
106
Globophobe
Subtitles created on 12 Ene 2025 - 22:26
Give a shoutout to Invitado/a
Colaboradores:
✕
Relacionado
Help to translate
Colecciones
Just Dance 2014 (including DLC)
(from Just Dance Wiki)
... 
Good songs of the 80's
Honorable mentions:
... 
Songs that appear on 'The Simpsons'
Here you'll find songs that appeared during the 30+ year run of 'The Simpsons'. Here you won't find original songs... 
Neue Deutsche Welle
NDW - german wavebands and their hits from the 80s
... 
Number One Hits in Germany (1983)
The official German single Charts were introduced in December 1953. This list includes all no. 1 hits from the year...
Just Dance 2014 (including DLC)
(from Just Dance Wiki)
...
Good songs of the 80's
Honorable mentions:
...
Songs that appear on 'The Simpsons'
Here you'll find songs that appeared during the 30+ year run of 'The Simpsons'. Here you won't find original songs...
Neue Deutsche Welle
NDW - german wavebands and their hits from the 80s
...
Number One Hits in Germany (1983)
The official German single Charts were introduced in December 1953. This list includes all no. 1 hits from the year...
site activity
Nueva traducción
Ruso → Bashkir
Nueva colección
Nuevo comentario
Comentarios 9
Hi there! :D I hope this gets translated... But if ever then ty yall!
I edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there is one correction that will effect translations:
Alarm zu geben, wenn's war ---->Alarm zu geben, wenn es so wär
There are seven English translations of this song already.
https://lyricstranslate.com/en/99-luftballons-lyrics.html
Orthography corrected.
IIRC it's "Fliegerstaffeln" and not "'Ne Fliegerstaffel" but I will have to listen to the song again to be sure.
"Heute zieh’ ich meine Runden" => Früher habe ich immer verstanden "Heute zähl' ich meine Wunden". :D
Fixed a few punctuation issues.
It is absolutely impossible to translate this into Latin: too many words are inexistent in that language. "Balloon", to begin with.
Call the Pope. ;) The Vatican is creating translations for modern terms all the time.
Aerostatum?
I lknow. But I am not sure that they still do so nowadays: the use of Latin has considerably decreased after Vatican II. Besides, they mainly use circumlocutions, rather than coin new words.